ozA dA A A  
AkLA ȗ BvT Be BLTwA Bd ~ BA Fv Fv A BT Be
? JBLdTw E J] E BBM TA ozA dA   B :
AvA  JA\A E B ozA dA   z j  ~e B
 BLTwA ȦA  jkd E  B kA Am  ȗ kLA m eo mA
. kA tBwE ^BB ^BBLTwA   wBwE
A o v BBM TA ozA dA   j  A ~d  G
  j ȴA B\A ȗ k]  AjB ozA dA BzTA Bd  A
BdA m ȗ ? JBLdTw E J] E nk   ^\ ozA dA 
kAA ȷ B : Ȧ B kk] AvM AkLA ȗ eo mA A Aw A kLTv
kkdU Bd A B BL ? \A ozA dA B\U ȦA A jkdU TA
Bd cLE   kA BG ozA dA  BzTA o  ȦA A
\A dA B\U A Am X [BU TA kAA   ȦA A kkdU
.A BM ȪvU kAA m 
   \ odU E JB\G  A BA kBA ȷ  AoLA BE BBX
 M kTA TeB  BTeBM ^Bq BvA u BvA αw   oYE  j
.kA  ^kM ȦA A tBwE  BdA m ȗ BLTwA 
: A E kA tBwA  dA BLTwA
:  A BLTwA  齱U B
dA  a^Aj }  kTvA BLTwB  kA tBwE  BA BLTwA BkeE
.ozA
. AoLA BE  kTvA BLTwB ȦA A tBwE  BA BLTwA oiA
 jq  BLTwA  ȗ oTzA oBBM A  A  B B
A  A A VdLA  tBwA Am   oTzA oBM A
. kA tBwE  BA BLTwA  ȗ oTzA oBA A
. ȦA A tBwE  BA BLTwA  ȗ oTzA oBA : ȯBXA A
: A kA M oTzA o~A
RB 鼪] ȗ ik oTz o~ BLTwA  ȗ oTzA oBA M k]
 ^BB B B kA tBwE  ^BB B B B B M ozA dA BLTwA
. 酚A A A  o~A Am ȦA A tBwE
: 酚A
. { BMz  ]nkM BBA   BzA : 酚A A BM ko
: 酚A \e 
^B A BXTA ɄBA  q\ 酚A A M q\TA . omTA q\TA ȮU
 nBL q\TB  BvA MA  BXTA kM BA FU M omTA  텚
酚A k Be ȗ JBA Ȗ  nBL omTA  酚A Bh Be ȗ JBA cd~U
. ^BTMBY B  TBM
 ȗ BM kq UFw  akTA BM nmA q\A ȮU 酚A \d 
. nmA q\A
: nmA
 TLB  u jBTA 텚M  \T A Bh ȗ kLA nU AlA kLA E
. 텛    FM  TBh  nmT E kL
B  텛  ^AjBTA Moz ^Aoi u BE mA JAozA FM Fi kLA 酛 
텛 A kTwA k Aj B oh Mo{  LB E  u  AA ȗ ^Aoi JAozA
. ( nmA ) KB\M v A \e  LB\A keE Am 
: q\A
 [Td LB E  텚M A oT \T A Bh ȗ kLA nU AlA
B  AA ȗ ^Aoi B Moz oi BE mA JAozA FM kLA 酛 AlA ^X  텚M
 Moz ohA odM   B kLA   TBh  LB E A e 
. ( q\A ) KB\M v A \e  ȯBXA KB\A  Am  ϧl ȗ nm
RB   E  ȮTvU E   Beo{ mA A AmM A \e
A ȷ  \TM ^BAj BLTwA   Zoh A   ozA dA BLTwA
. ȪA A tBwE  E kA tBwE  kkdU ozA B\U ȦA BM
A    lG  A \dM ^BLv AoTA  kM oYE RAl \TA m U 
SB   kLA  kL  A  M ZB\Te ^BdB   \e
 Ȗ  \e u    ^A BLTwA   A BM Zoi TA \TA
B Zoh BnBY A ȅU  A \e o~ ik E lG kM BLTwA 
BwE oTzA A oBA E A \e SdLE AmM . MB\G \TM A
. BB
ȧA wAnj tBwE 酚A \e
M  Kvd ozA d A BLTwA RB ȗ ^BoTz ^Ao~ A \e Sv
Be d BE Bv oTzA oB ȧA wAnj ȗ wBwE o{ AA ȗ ȷ
A ~dU ϧmM Bd BG (1)ȗoA nA \e E oLhA \e Fv X tnk
oLhA \e wAnj ȗ k] aF \e A   AlB  FvA ϦU ȗ BdA AM
. ȗoA nA
A kkdU )) A \TBM A ~dU BYdM  ^B BkTv ȧA B
\dM LvA AoTA kL (( oTzA o~A )) A E (( ozA B\U ȦA
. TdU B  ^BXL BYdM cL~U A
A dM TMBY 酚A \e
BvA  BA e BdLw  FM d A B  A dM TMBY A \e
ȫAqG dM BvA  AlBɗ  A oAE A BU   B  ɗ
 BA e B Ƀ ȫAqA dA ϧl ij A  (( `oe E `J]))
ϧl ȗ o~ AlB  M  mA AqA ϧl XT E BvA  A e  cLE
. A \e ȗ q\A KB]  Am  JBBM Aok] B BA e ajƽ  E
B o~T A e  AqA kM BA BvA FM BE A d oiE eB 
E BvA  A e  u m BdA AA ȗ ^BTMBY AqA B AlA   d
 Am  AqA kM ^BɄB BvA AjB TBh  LB E  񪽿 XT
. A \e ȗ nmA KB]
: yAA

   ȉA kA ovT ^BwBwA nA lBhUA : ȮU ȗoA nA \e (1)
nM ^AmiC BA ǱA BA ȗ A E JoA A jAnA k TA A oTɗ
. ȉA kA ovT A  nA \U B nA BA vU  Be
UAl  酚A \e
ȷ M  酚A  qU E   \dA E nk ϧm 酚A \e nk B A
AqA kM S텛 AlG :  T\e  酚A jo\ E  Te     p
dTv Am  B  U E Ϧ AqBM S텛 AlA :  E  ^Anm Sv SF
 Am  AeA  BdM q\A nmA  ϖU  酚A   A dM
. (( ^酚A  nBzA jo A dTv )) BA ȧA GkLA 
酚 ÄBi k ȗ nU AlA kLA E Ȯ ȧA EkLA Am : U oTU A ϧ
. BhA  L E  u e ohA Jo{ FM X
  ^BeBL u ohA FM kLA nBLiG FhA  LTA BBM A E JA\A
no BG omA A ȧA EkLA  JA~A A jo kLA u  酚A q ϧmM
dM BB  ^BTMBY 酚A BM  酚BM A  A   joA nk BdTwA
텚M A  jo E dTvA   텛 q E   ohA Jo{
. ^BB dBM  ^BTMBY 텛 Aj B ϧl  LB
}BA 텚A kA
: BTBe  ozA dA BLTwA ȗ A A kTv mA kA
ozA dBM A A jƽ A : A BdA
A jƽ   酚A \e  T\e To{ kTv ^B텛 kA  BdA m ȗ
BLTwA wBwE   E A  TdT  A dM \e 酚A  dBM 酚A
. ozA  d
L  b eAo~M o{ e  kU o C  텚A kA ZlB 
. FTA zA
BA Am B  (( Tk SL] zA K] B )) BA BA BE ]lB 
. ~ k M A J]  ^B텛 ^j oLT
ozA dBM A A jƽ A BXA BdA
nBzA e AlA }BA kA  ^B텛 u  ^B~B kA  BdA m ȗ 
텚A kB cLE  B~  oBM BLTwA  ȗ A jBwBM oE T\dM
.  jBTA A  TdU
A jƽ  XA oLi B  XA oLi \e nBzA ] mA }BA kA ZlB 
oE \e nBzA ] k  }B Ȯ j   lmzA E  BhA BTe A
. 텚A kA Tv A BLTwA  ȗ ϧmM UnB  k~U BLUBM
ȗ  jBTA p\  \e   }BA kA \dM nBzA d  AlA
.FhA  Td }B   BLTwA
: A ȗ A
kA Bk oT  ? E    \e }BA kA nBzA ]    z k
Bno B kB A ]o E K\ `mk   B E ^Bo{ \dA SLX mA
SLX  B \e u }B j a G )) : BA kBA ȷ  jk~A AmM A
ȗ A )) E  A  ȗ B B   Am  (( T\e ozA kBM
. (( 텛 kM ZoiB A \dA k  A
kA E 텚A kA  ^Bɗ  jBTBM ok\A kA E ϧl  }hTv
. 텛 kM ^Bo{ T\e STLY mA }BA
: kA BvE
: BvE YY A v ^B E ^B텛 B Aw A FvA ȗ kA
(( ȉA kA )) - 1
(( ~A AɛE )) :  ο Sw AlA B  A   kTvA kA 
. ~A J]  ϧmM kTvT
(( ȯBoLA kA )) - 2
k M A J] Ͻk SLY AlA B  B Ȧ B  kTvA kA 
. (( Tk SL] zA K] B ))  mA BA ȦA BA A ^AjBTwA ~
(( AoTwA kA )) - 3
ȗ AoA Ao] A vd BMA SEn AlA ^X  oX RBe LTU  kTvA kA 
. oA nB] A vdU A Ϯ ko BME A oU w ϯB noT oX RBe
. oTzA oB qTA \ |BhA B YXA jA m  
. ~TA  zM BvA m  v  tnk w
: yAA

 kTwA ȗ wBA oA BM ko M  ȚA Bd~ BoLA M ko  (1)
ȗ  B   BoLA   ^kM tBA  AkhTwA  B{BdU BE o
. B ko mA ȚA Bk  Th ȧA c~A
ȉA kA
akU k k BA ǱA BBM LUo ozA dA  ȉA kBM kTwA
pB\A dA BTwA BvE 郱B kA ϦU 郱 B kTA VdLA ȗ
. A RBA  ϧl G B
: A kA
. A n~U A A n~U jƽ E ȷ A  A j aG
M LLvA ̹ k]̽ 郱A    A 郰 o  FzU BE ϧmM k~
Bk  A kA ϦU FzU A m tBwE   A n~U A n~U
.a ǱA A 
k~TA n~TA  BBvA kA m RBeA BM kTA VdLA ȗ kU
: kA m A  wnB ϼA k\A BTwA 
: n~TA kA
 BBw Aw ǱA Bk A ^An Bl TA (( o~T dA )) ] Bw AlA
 o\e BTe \T BBw  Te   k Be ȗ B  E `A VkdT
ǱA BB n~U A BM jU E -  j kU RBdA m 鼪] ȗ \A B
TA BTA LvA n~T (( o~T ))   n~T (( dA ))   n~T -
. (( n~U j )) ϧl ] kA m vU  B \A ü S탰
: k\A jAnA BTwA jAnA
 \T [TU E B  nk~U e \A E Bk] MBvA RBdA M BnB AlA
jB\A  B햫 o~T  Al ǱA Bk G B k] o\e M BTeA
. Bl ȗ BTA LvA nB~TA d RAn~U
A AkTU M n~TA Tv k kA U  `A VkdT  \A v e BE
kTv d TA u ȗ v B{E  mk \A zU lG  k~TA Tv
oh E ko G E  v ȗ ( BTwA jAnG ) j]   \A nk o 
n~T E BBlE ɗ \A ü (( o~TA ))  (( dA ))  ǱA A
. ȯBA m
RAn~U h   ȯBA ϦU n~T E Bɫ ko BG TA E BE o Bɟ
kTA BXA ȗ  wBwA oA Am  v ȗ o M Kvd Bl ȗ jo\
TA B  AkTL oLhA RLY  nBLiA o - (( o~T dA )) ] ȗ E -
  AA ȗ BULY  BoLh E ] \A ȯB n~T E B ko BG
. (( k\A jAnA)) wA TA u ȗ wBwA oA
Bv k  ǱA n~TA Bk A BG  B BTA \A E o Am
E B ko E TA  \A nk o  o lG ( BTwA jAnA ) BkeE
. BUB ȯB n~T
n~T E TA jAnE ]E  mA wBwA oA ȷ : ( k\A jAnA ) oiA
.ȯBA ϦU
Be ȗ TA  Rnk AlA ϧl  ȯBXA vA kA  \A jo\TU ^BBeE
BvA l ȗ RAn~U jB\G jo\ A B kTv    k\A Be ȗ  qA
.  BTwA jAnG M k] jAnG BdA m ȗ k]U  BUB ȯB
: k~TA kA
k~U j )) - k\A jAnA BTwA jAnA - oA m  kA vU
n~TA jo\ A  BM Bk~U A kU TA jAnG  zU j B  ((
jAnG   v B kA   (( vA kA )) M BE Bv Bɟ  ZlBvA
. TA
A M ɃA  {B   oaLU  BA E   Sv k~TA kA
A M  A n~U A n~U M  k] BA 郱A   vA kA
ȗ B AlA BvA B  TA Be  k~TA kA FzU BG  vA kA
\A m   E  Be aj (( o~T dA )) : B k] BLTA  Be
\ ] v e BE o Am . A  jAnBM BB BG ^pB  ^BBw
k]E mA 郱A KLvM üA oLhA GkTL A ȯBA n~T (( o~T dA ))
KLvM T AA jAnA zT  A n~U A n~U M LLvA 
. TA Be
mA A  k~TA kA X Am BBzTE n~TA kA X ϧl Bn~U
ȷ TA u ɗ BzT TA jAnA .  ǱA n~TA kA  n~T
. TA Be  k mA vA Țk~TA kA
: kA njB~
: k nk~ zT MBvA oA i 
RB U B  n~TA kA nk~ ȷ  BE   TzU BM A BkeE
. ȯBA n~U BA n~U M LLvA
vA k  A j E  k~TA kA nk~   TA Be oiA
 k] BLTA  Be ȗ nk AlA TA jAnG  z BG A B  Țk~TA
ȗ TA  nk AlA A E k\ Am  k~TA kA nk~ ȷ lG BdA m
. v k k~U j  k]U  l E  Be
: ȉA nA
 ȯBA ϦU  keA  oLT kk `B keA  M RB k U k
 k~A oiA BdA kvA BkeE  RAl BB (( A ))  BX . 
. A m  M  
:   kkA RBA m
KLvM FzT  `B k A ȗ A 郱 \T k]U TA ȷ ×BTA RBA  E
ȗ A v  ȯBA ϦU  keA  A M ]nkA ȗ BvT RB ϧl
ɃA (( A ))  XE    M AoT{ (( ^BoTz )) BdA m
((A))   dA o ɃA ((oA ))   k~ BdA kv
.BA  BvA  A
BM keAA A RB BTXE   ]nkA ȗ ×BTA oɓ RBA  J
 odLA  ȚdA BM  B ((odLA )) ɗ  pB\A A ȚdA
o TA UB    oqA BA  pB\A BM  B  BA
T  SL pB\A BM A    keA ]nj ȗ BTv T×BT
(( BA  odLA )) (( odLA ))  M ^E ɛA SBɛ kɗ  ȚdA BM
 ϧl  ȗ RFz vA nAqA ȗ  oqA BA odLA B M LzA ]
  ]nj E A m U E LA     oqA BA odLA  M
eBA  ^ YA A  RBA ƗBU k Be ȗ . ȚdA BM A
ȯB  oɓ A T E L A T mA   A  oBA A  A
. (( ȉA nA )) wA nA Am    A
ȉA kA n kkdU
. oA A veE - E
. ozA BeE  Be
. wA  ohA jG
. ~A SL] uzA SAp AlA - J
. ~A K] Bn o{  a AlA
. jB\A K] wA jM kA ]B AlA
. nA BE BA  - Z
. BeA B~G BA  K\
. M p\  BL~A
 keA  c~U \A  \  ×  TzU A  RB× VY m
 kU mA dA    o{ e RBLY ^B ^j U E \A ϦU
.\A ȗ A oAA A ȯBA o E K\ \A ϦU
oiA \A  BBFM qTU B ]  E Bk] ×  ȗ oA Bj AlA d
E B  ((oA A veE)) BA A \A BM qTU BT oA BveB 
. Am (( Be ))  (( BeE ))   ((ozA)) M qTU BXA \A
)) ɫ oɯ E K\ A \A  kU mA dA ɯ E BɯjnE AlA Am
 E BjnE AlA ϧl ɗo A ZBTd  BM  (( oA )) ɟ  (( BveA
ozA )  o A ϧl  ^kM ZBTd BG  BXA \A  kU mA dA
o~ A ÖA ] 鼪] ȗ k]   ((Be))  (( BeE ))  (
 o~A Am  B o  \A ϦU 鼪]  ozA dA  T B
ϦU TiA  oBM VXA \A ȗ j] ~A m B  ( oA  )
 kU  BE oA   k  B o E kM  BUB 鼪] ȗ \A
  oA A BveBM TA dA  LTv  ? JBLdTwA E J]A
wA  ohA kM TA dA  ozA BeE  BdBM TA dA
.
̩̗ B o  T ^BB ^Ao~ BE B Bk] BXA ÖA ȗ \A Be AlA
 ȗ XTA ozA AjE  BA o~A Am  \A ϦU B kU TA BeA
J] Mn  AqBM ~A J] Mn  kU TA ȷ AjA m B  (( AlA))
. wA jL kA ]BM jB\A J] Mn  Bn M ~A
~A m Bɗ  BM oA \A   ^BB ^Ao~ k\ XBXA ÖA ɗ
jke    ((BL~A ))  (( BA ))  ((BA))  ȗ j]
\A ~ ǱA kA  B o E K\ VXA \A B Sj TA BeA
? E - jAoA 鼪\ dA {  E - A  kU  BM oA
oTz oB A E o ]  A oBA v E 鼅Tv A Am ȗ
. A ϦU ȗ Bi oB BLTwA  ȗ
: BhA oBA
kA ȗ G ik c~U   AjE  : ȷ BLTwA  ȗ BhA oBA
))   oiC Ƀ e BLTwA  ȗ B oYE   ^B ^BɃ [B mA
LUo e  Tz mA kA w j ȗ ikU E   BB  (( BveA
 (( BveA )) M X ~A e  TzU TA jݧ    BveBM
BLTwBM }ThU B  BLTwA  ȗ ^BBi ^Ao~ ((BveA ))  SB Am
. oiC  e BLTwA ȗ B oYE   BveA u BeE
oTzA oBA
 B B j aE ɗ ik c~U  AjE ɟ : ȷ ɟoTzA oBBɗ
BAkhTwA BBM B  oA   BX  kA ϧl \B mA ɃA
)) XBY ((a )) oiE (( oA A veE )) : nBU B   aE A LvBM
. (( wA  ohA jA
oTz oB akU TA A RAjA  A  A ̩ tnk tBwA Am 
E J]A  kU  BE oA   k  WdL BLTwA  ȗ
. (( BveA ))  k  WdL  ? JBLdTwA
ik c~U B  BE ozA AjE A RAjA  oTzA oBA ȗ ik
dɗ  M T mA ɃA  B B̫ ȉ j aE  dA BLTwA ɗ
LUo ~A J] E  (( ~A SL] uzA SAp AlA )): BA }A  LTv
K] Bn o{  a AlA )): BA }A  LTv  ozA AjE kM AqBM
ozA AjE A  tnk Am ]  BM LUo ~A J] E  (( ~A
dA BLTwA ȗ \BT  kU mA MoA   WdL  ^BoTz ^Ao~ BM
. ozA
kA ȗ ik dB  AjE B  BM aoA \A  ȗ BdA ϧm
m  ZlBA M om Ȧ Bɗ .M T mA ɃA  B B ȉA
: A Bwnk TA oTzA RAjA
: oA  - 1
 ϧl o A ((kB])) (()) ((ḁ ))  (( KlA )) d oA  
. J]A  ^ kU ~A m FM A  jB A M noA . oAA
kU oA   FM A  A Ʒ ko  BvT E Bk A Am
B ? J]A   kU B u  kU oA   E J]A 
BE  ? ϧl AoTA   (( ozM )) ((BvG )) T M jAoTB jAoT
kLTv E pB\ G  TjAoT BTv oA   J]A  E Ak]BM aud
J] )) :  ((a ))  ^kM (( ~A J] )): oA  oiBM BAkeG
oA   E o qB] o AkLTwA Am Aj B  (())  kM (( ~A
mk K~A  cL~  J]A   kU mA A  Th ^  kU
. J]A  kU oA   FM A M kBvA A 
: oA  dU
 kU  o  oA   k dU A ZBTd A Am E dA
o A B M k ] az E k\ oA  ȗ k e d  J]A
 k ] (( oB Kl )) E B  A B ̃ AlA nBA E ȃBA 
. BM ^AoB SLBi AlA (( KlA )) ] ϧm  B `B  
tBwA Am   BTA LvA  ^BAj BTü kU kA \A E ^BMBw o k
E  KBhA 햧A jB M BTA LvA  k ] M oA  k 
kA }hzA ~A M (( KlA )) BX ȗ JBm kA }hzA JBmA M
BTA LvA  nBA E ɃBA ɗ k E B  Am ((a )) ɗ ~
M BTA LvA  kU BUk BT] BBT ((KlA )) ((oB Kl )) ɗ . BE
. BA 햧A jB
 BE BTh BTA LvA  ^B BTj  ɓoBM ((Kl)) (( KlA)) 
(( Kl ))  oA BE  ϧm  BzA ] oLTU (( KlA ))   oiE eB
)): U  MBl  oLhU E koU e (( oB Kl )) U SF  oLi ] oLTU
. JBmA A kU E koU e (( KlA
\A BzA \A M o  ^BMBw Bo B   - Ȯ TiA Am
oɄ ɗ ȷ BM KɄBhA JBmA M LvA  ((KlA )) k E - oLhA
e  ȷ BM LvA  ((Kl))  kU BM  BdU jAo BnBLTBM dTA
. B o A
: BwnA LvA
^An BA 햧A jB M BU Lv  kU oA   E ϧl  }hTv
wo e jB~A SEnE . BjB\A d A BwnG BdU jAo Lv ȷ BM BA
A KA JBl  jB~A Bɷn~T TA n~A ϦU G ? Tvoɗ A k~A Kɟ
 ȗ B Am  oA  B k TA n~A u ȷ  BA wo  voA
. BwnA LvA  oA  k E A
: BwnA LvA RB]nj
kk{ {  ^B\UB Am BwnG  k Tvo A KA wo e jB~A E B
kE o Ln  ^B\UB  k ϧl ȗ kE Ln voA ϦU  ~dA A
Bn~T k oA  ȗ ~A B kU TA BwnA LvA ϧm  kk{ o {
. ]nj E Ln E {  \UB Bn~T k kE AqG kk{ {  \UB
  aG : BA ȧA A ϧl   E A 鼅Tv A Am 
 \UB BM BwnA Lv S탰 k ~A E B B  J]A  kU oA
BM n~T TA n~A  J]A AqA  ik Am  kA AqG kk{ {
. J]A  ^BjAo oA  cL~ E j BBw k ~ ǱA A
ȗ BBTwA p\  oA  E ~A  ȗ J]A AqA ij  u
jnA ȗ STwA B JBLdTwA jnA ȗ ^AoX STwA k M RBLdTvA B\
ȗ ~ BTwA   Țe BTwA J]A jnA ȗ BBTwA   J]A
LzA a̱v pB\ BTwA JBLdTwA jnA ȗ BBTwA  S탰 mA A
. J]A JBLdTwA M BA
: ȴA  - 2
noA (( A K ȗ vU  ))  (( hU  ))  (( KmU  )) d ȴA 
A Am  E K\  odA  kU ȴA  FM A  A M
. J]A  kU oA  FM A B YB n~M
: BvA LvA
Bz TA \A oLTU  BU Lv  ϧl ] Tz k ] z ȴA
JBmA k  oLhU E koU  (( KmU  )) U e SF  nBLiG  BzA ]
BTT ȴA oA ~  ϧl  vU JBmA  KBhA 鮪U E koU BG
Lv )  kU oA    BvA BwnA ȗ BThU B Am  ȗ
)) ] v e BG E ( BvG Lv  kT ȴA  BE  Lw B BwnG
Bd KBhA wo TA E n~T KBhA JBmA M Lv n~T ((KlA
)) ] v e BɫE  voA d Lɟ jB~A wo Bɟ BdU A XL
 LBh v TA E n~T  KBhA JBmA  M Lv n~T ((KmU
 jB~A M vF voA jnB E k~A K Be   B  B o]q LvA ϦU
((BvA LvA )) wA B  Am
: BvA LvA RB]nj
voA LTU  L v e jB~A E k\ BB  jB~A BX A jk~A AmM ]o
 cT k  kk{ ]nkM vo KA LTU Ao  ^B\UB Am BvA  k
.  ]nkM ϧl Ao
 \UB Bn~T k BB  B VkdT TA BvA LvA ȗ n~T ^BBU Am o
.  Ao  \UB Bn~T k   ȴ kk{ Ao
Ƀ ~A E Ȯ A Am ȗ odA  kU ȴA  FM A 
 odA ikT  odA ȷ kk{ Ao  \UB BM BvA Lv
.BBw k ȴA ~ ǱA A BM n~T TA n~A
BE oA    AoA jnA ȗ ȴA  TvU  k v SA ɗ
^BTwA RBoA jnA ȗ BBTwA oLT odA AoA M BA LzA KLvM
. ^BpB\
: ozA AjA - 3
 [d SoeE AlA )) ((a~ uzA SAp AlA )) : B ȗ ((AlA )) BBX ozA AjE
ȗ ThU ȷ  o{ ] ozA AjE B ikU TA \A vU  (( KTU
U \A oBw B  o{ AjE B k]U  TA \A  Bo  A BT
햧A Mn E  (( BG Ȧ )) B ȗ GkTLBM oLhA Mn o  oiFM  MoM
 T] M MoU ȴ ozA \A BE . (( wA n o )) : B ȗ BBM
] ((a)) oLTU ] (( uzA SAp )) oLTU ((a~ uzA SAp AlA )) BX Ȗ
Aq] E oz BXA ^Bo{ A \U T\A UB M MoU ozA AjE oiE
.
Be AlA . oz o{  ǱTdU ozA \A E o tBwA Am 
((a~ uzA SAp AlA )) BX ȗ ozA E Bk] ɄozA \ kTA BXA
[d AoeA  (( KTU  [d SoeE AlA )) B ȗ ozA  uzA Ap 
. (( KTU )) ((a )) ] k  ozA BE 
: ozA 
 M (( KTU  )) k J]A  oE  M ((a)) k B B
ozA dA E odA E J]A  ozA E o  kU B odA  ȴ
E AqBM LUo E [d AoeBM E uzA AqM oz ozA dA E  
kU ozA AjE E ϧl  [T . k TA AlA ȖT kA  ϧmM k AoeA
kU  BTk L \T ϧl   ozA BTA Be ȗ ozA dA BTA 
J] k  ((a~ uzA SAp AlA )) B k  ^Boz ] ozA dA
KA oe k  (( KTU  [d SoeE AlA )):B k  AqA L ~A
MB\A BkeE : k RAl ozA \A cL~U ϧmM  [d AoeA k Be ȗ
. Lw oiA
- AqA k SLX J]A G E - ozA RLY k 'Aq\A RLY  MB\B
AqA L ~A J] k E - ozA BTA k Aq\A BTA  LvA Bk
. [d AoeA Be o ȗ KA oe k
]  . ((B )) LvA kA \ ((B )) MB\A kA v
RAl A E \A m G : ȧA ɛoA ɗ B LvA kA Am Xɫ B
. 
AjG  aG  : B A ȗ LvA kA Am B kB A M 郰 k
ZnBi dA BTA  kU lG  Lw B̴k B kkdU dA kU  kU 
kU B 幫BA kBA m ^BAk~ oLTU ozA AjE  d BU TA jkdA B
.ozBM dA kkdU 
B (( uzA KU Te  )): ^X U e BA AjE BE kBA jB~ 
郰  B AjE BM ( Te ) Sj k  J]A  k oE  B (())
k  kU  B 郰  . oA   kU mA J]A Am B ke
   mA LvA kA  Am  uzA K kM ~A J] BTA 
v  B ( ozA  ) M ozA \ LvA kA v . A wA
. (( BA  )) M kTA BXA ȗ Te L  - BA Aj LvA kA
. kTA VdLA ȗ  A kU A - 5
. kTA VdLA ȗ  A akU A RAjA - 6
? ǱA ovTA ȗ JA B
Bov vɗ - A ]B ɗ A ~ B -  eB ov E BjnE AlA
 jkT B RAl SB AlA BA BB JoFM E A ȗ M SLUnA mA BBM
ȗ T\A BA  oqA BA A  A ȗ kU BG : X ((odM ))  
. B oBA A E  A ȗ A A ȯBA JoE  Am   keA B
E BjnE ((  a odLA A KlE )) :  }h{  ȗ odM  RB] AlA BE
E -  odLA  A ȯBA JoɛE  B o E Ȗ ɗ  ɗ A ov
ko k TA   BM TA jAnE AlB o E K\ M - B oBA A
. oBA A ooiC ^ BM
 -  vA kA E - TA jAo zT E lG wBwE n~M B
. ǱA kA o jo\ Ȗ
E J]A jAnE  nk  oA ɟ ɗ RB] AlA oA  BE ϧl BXɫ
k o E B  ? jAnE AlB : o E  wBwA oA B ? JBLdTwA
jAnE kɛ TA  J]A ɷ ǱA Bkɫ  kɛ lG  Kvdɗ B ~A
. X pB\A BTwA Lw  JBLdTwA
kTv  ϧl BB ( A ) ~ ǱA kA MBvA ~A ȗ Bwnj k B AlA
o A ǱA kA B]   ~ Țk~TA vA kA kkdU ȗ 
. ow B TA jAnG BzTA Țk~TA kA
. TA Be n
: nk~ k E ^BMBw Bo
. n~TA kA nk~ ȷ BE   TzU BM A BkeE
. vA k~TA kA nk~  TA Be oiA
 A ɗ A A ȯBA JoɛE  B : A nk~A A LvBM BvT Bɟ
nk~A A LvBM BvT ϧm ? B oBw M  ^B  oBA A  
? TA Be A JoA vA Țk~TA kA  B : ȯBXA
n~U A mA T mA A A AvA ȗ  A A JoA BM ko
.o n~U A T E L A Bw k
okU ȗ c]oA  B ȯBXA AvA ȗ TA Bd JoA Țk~TA kBM ko
. TA u ȗ k]U TA jAnA 
 A ɗ BA JoA A  B :^E BvT dɗ ((odLA ))  ϧl BX
BA K]M B ^B JoɛA A E K\ ? A  odLA E BA ɫ odLA
ǱA BA ɗ  ȚdA ^A Țe ɫ   BA ɫ odLA  BA ǱA
mA E A A JoɛE ȚdA A ɟ Ȯ  pB\A A ɫ JoɛE BA
. o n~U A T E L A Bw k n~U A T
((   ȗ odLA A KlA ))  ȗ odLA M TA ko AlB: ^BBY BvT
 ȯBA  o L A Bw k n~T mA ^B JoA A ko 
kA nk~ Bɟ B ? A odLA  ^B kMA A ko E  BA  odLA
okTA m aE o E K\ɗ TA Be  TA jAnG  AkA k~TA
 A  oBA ȚdA A ko E Be A JoA   TA Be A JoE
. ? kMA A E
 ^B JoA A ko E TA Be  oBA E ϧl  A  K\
U k M - TA Be ȗ c]oA E TA Be A JoE Am  Ȯ
. kMA j A A JoA oBA A ko E - oB Ǳ ^  M
Ȯ  nA Am  ȚdA A ȗ odLA  Ǳ nɈ : AnɈ lG Bk
ȧBe n . oiA ȯBA n~U L A Am n~U A T mA E  oXE
  B  A JoA BG BM ko E ȗ TA Be nɈ   Țk~U
. oBA B BM ko E TA Be ȗ c]nA E Ȯ nA Am
nA \e 
\e A A ȯBA JoE jAnG ȗ TA Be n E A  ȗ noA 
BAj oT ı  ȉA kA ovT ^BwBwE lBhUA nA Am \e   
. Be nM ^AmiE (1) BA ǱA BA ȗ A A JoA A jAnE k TA E
A  nA \U B (( nA BE )) wA nA \e   ϧl ]
. ȉA kA ovT
ǱA kA kkdTM MBvA ~A ȗ T B AlB o E 鼅Tv Am  ȗ
ovU k A E  ? BA ǱA BA K]M B oBA A  JoA
A JoA A B  ?   BM TA jAnE AlB BzTA  ȉA kA
TA jAo BzTA M ^Ak] Y ~A E nA BE  ȗ nk BB ? A ȗ
 TA jAo FM dU nA BE    JoA ǱA kA kkdU
jAo o    A  oBA A E  JoA ǱA kA u  A
. T jAoA A  FM d  A A JoA A o E K\ TA

: A jA  nA \e RBLU
: nA \e kB LT RBe VY Ȧ B oTv w
: keA  l 
BA ȗ oiC   k c~  A ȗ ke ^ kA ȗ   E
B keA B  A d E BdA m ȗ TdU BA kBA . BA ǱA
ɗ  jkdA A BAj BM kɽoɽ TA  (( A ϧl jAnE TA G )):
. B ȗ ^Bdo BdA m X ȗ kA oLT  BA ǱA BA
: ×BT jkT B l 
L  BA ǱA BA K]M BM BT ȗ ×BT jkT `B   E
 lG  kBA ϦU tBwE  A  jAoA U   BdA m ȗ  oTzA
m ȗ kA    kBA LT  eB  A A JoE ^ k]
. ( ^\ ) BdA
: ×BT o jkT `B l 
BX  B oBw  ^B A A JoE BkeE A ȗ jkT B   E
kM pB\ ^ ((BA  odLA ))  Ko Țe ^ B TA (( odLA )) 
E BjnE ((  ḁɟ ɗ odLA A KlA)) : oA Bɛ AlBɗ (( A  odLA )) 
mA BvA tnk E B K\ ? A m  odLA M TA jAnE AlB o
aAj   ko mA A T B  ( BvA ) M ko  odLA   RB]
^AkeA ^B  ko mA A  zU TA RBB (  ) SB Aw oiE
ȗ j RAl U BM dU TA RBvMA oB ( Be ) E  ^BMAoT
. A
E kTA BXA ɗ (( odLA ))   TA jAnE mA A   B kMɗ
 oBA A ǱA kA jkd odLA ɟ ɗ RB] mA BvA tnk
B BvA ȗ Rjn TA RBA oBw ȗ k\  Bɗ  BvA ϧl ɗ Rjn 
 odLA  ov E B ^BAq B odLA   oBA A i  k
 ȗ A JBmBM BoE mA odLA  oA jAo E no JoA ǱA A tBwE
. nA \dM BA BA kB ^BLU A odM  BA odM  
)): oA  E BX  odLA  n  T  B A Aq]E oBw ȗ k\ k
odLA Wke A BTwA B (( BTBM Xke A TwA   ȗ odLA A KlA
A Tv  BA ɫ odL A   odLA ɟ A JoɛA ǱA A ɫ T 
-  nAq odLA MBz mA BA E - A  odLA Wke A Tv BA Xke
 odLA BM jAnE   odLA M TA jAnE AlB BvT BvE k\ BdA m ȗ
WkdBM k~  BA  odLA BM jAnE E ? Xke  A BTwBM BoE E kM A
M jjoT  Am ? odLA ZAE R A BA M jAnE M ȚdA A B
 oiE eB  ǱA Bn WkdA   eB  ǱA Bn odLA 
ZTA BA  odM A JBmA n BAkeG Un M jjoT BE Am 
oiA . odLA  BM eU TA ȷ n~A m  ] R A BTwA
BM eU TA ȷ n~A m峫 A BTwA A oq B A JBmA n
UB aE o  ^B] BvA e E K\ B\A Am ȗ . WkdA 
}h{ l  ȚE AlA BvA Am G E ? BA ǱA BA ȗ A JoE Un~A
n~A E A n~A l A LvU w  dd n~M BB A y
- BA ǱA BA K]M BvA A JoE Un~A keG E Bo B ? BXA
ov E K] BXA n~A ȗ n  Bv aU - BXA n~A Bo
. oBA n~A ϦU tBwE  A
n~A  Sj TA ȷ B (( oA )) wA BXA Am ȗ WkdA   
T×BT BUn~A SB AlA BE . Bn odLA  햫 SME Bv BA
B\ L    nɈ  ^\ cLE A E Ȯ Am BvBM BT ȗ
. BA kBA LT
: yAA

햧BM BA BA M  oA MB ȗ A B BA ǱA BA BM ko  (1)
. ^BBY E ^BE ^B B Aw BA k
: A RBA wAnj
nk  A  kk AE o A T B{A M RBA A tnk Be
 keA v] ȗ BBT]A BdTwA ȮU ȷ  BLA jAvA M jBTA  ^X
LLv p A o ɗ KLv  Bɗ  KLvA KLvA M pTA  nk
ȗ oiFTA kTA  nk  nBA A LvBM nAodA o   BA dTv
. KLvA KLvA M ]nkA
oBM  ϧl KLvM odTw bBTA B k Soe kM ^BeBT SvE AlA : BX
A B  k Bɗ odTU TA dA u ɗ odT BXA Am ɗ bBTA E 
 kA oe  oiFT bBTA oe  bBTA oe  kT kA oe E nk
)) ϧl  VkdT E ko e  Am  j]A vvU eB  M p eB 
oe  bBTA oe oiFU KUoTA  kU B BB (( bBTA odT k Soe
. keA Bp ȗ B훰 BE  kA
 A o ȗ j]A vvU  Fz BG ~M BqA A S  oiFU lG B
o  ϦU  MB m E nk bBTA oe kA oe d e A E M
BBM oiFTA Am A qo  B MB BM  kA oe  oiFT bBTA oe E
LUaAoA oiFTA )) wA oiFTA Am    (( bBTA odT k SodU )) : 
.]nkA ȗ oiFTA E ((
: TA B ȗ RB A AnjA
zA j] BzTA ȗ B kTv E 鼅Tv B{A M RBA A nk E kM
k E
AlA v] ȗ jAvA k SLX E 鼅Tv BLA jAvA M jBTA  o  
ME Aj B  keA v] ȗ jAvA BLA BT]A BdTwA A ^Ao ME E o
. jwE   E  jBTA  dM   K]
AlA KaLvA j] SLX E A 鼅Tv LLw KLvA M pTA  oɄ 
. BM B񖯿A BdTwA A ^Ao KLvA j] o
L zA oiFTA j] k zT E A 鼅Tv oiFTA kTA  o 
kA oe  oiFT bBTA oe SB AlB  AoiFT  B ϧl   kTA
j] - m BdA - bBTA oe U E dTvA  j]A vvU ȗ
 E   keAA zA   j]A vvU ȗ kA oe  kT n~M
.  AoiFT v SA ȗ  zA  ^BkT
ozTA B ȗ RB A AnjA
E { j]  zA ȗ B kTv B{A M RBA m A nk B
zA ȗ RBA ϦU  kTv  BeA M BA RBA nk ϧm  k
nk B B odA J]A M jBTA ^X nk   k E e j] 
j] o AlA jAvA Ȗ ȗ A m khTv B B BLA jAvA M jBTA
AlA 햧A  J]A Ȗ odA J]A M jBTA  khTv ϧm BLA
. Aoe E o
 (( ȮTA BA )) wA B  A o ȗ RB BM U (B{E) lG B
BA )) wA B  . BE A o ȗ RB BM U ( BeE ) B
. (( ozTA
ϦU oɄ   ȮTA BA ȗ k E  zA j] z E   B
 ozTA BA ȗ k E dA j] z E   ϧm  RBA
. RBA ϦU o
BeA B ȗ RBA ϦU tnk E A    B ϧl ]E 
. BLTwA  ȗ oTz oB U  dB  BB BM
: wBA oA
ȷ  wB oM A z j  BLTwA  ȗ ikU RBA m
 WX Am )) : B L   B B  Bi \T B [TTv TA oA
ZBTTwA Tz A Am B (( E YY  WXA Am E YY  WX
E YY  WX  G )): BA BA BA  YY BE WXA Am E jk
. ((
B A zU BB  ozTA BA ɗ Bwnk TA RBA ɗ BdA Am
J~A BA ȗ ~A )) : X  wB oM Bi [BT B A [TTv
 odA J]A M BA jBTA  BL]A  E   Aoe   Aoe
(( L]A U E   lG J~A BA ȗ ~B
SdU BeA B ȗ BA A RBA  T E tBwA Am  LA 
oBM B  wBA kA ȗ oTzA oBA aU B (( wBA kA )) A
ȚA BB Th k tBA   (( BoLA ))  M tBA  BkLTwA ϧl 
RBA ϦU wAnk ^BA ȯBoLA kA 邯 E BoYD  oiE `BM B ko mA
. A
ȗ BhM A eBA  kk{ k kTwA ȗ wBA oA Sao k
. AoTwA Am v  ~TA WkdA Bo~
: ozTA B ȗ RBA
: RBA  BvE ozTA BA ȗ
- oiC o{ e o{ e M E - BeA u M  BA RBA  E
 dA M BA RBA  `BY v - J
T dA M WBY v BA RBA - 
UBk dA M BA RBA
keAA dA iAj ȗ BA RBA  j
. ozTA BA B  ]nBi oiE B{E dA M BA RBA   ɷ
. BvA m oX ZlB  VkdT w
: odA J]A M jBTA 
S ȗ M A UF E dTvA  u E A  ȗ M oTA 
JAXBM ^Aok] K]ABM BUG eB  ^B oLT  Aoe oiA K]A BkeE keA
. JB BdTv Aod BUG eB  ^BB oLT
BA e BBvA E  K]A oA A BqA j Aoe ^X u\A BA Joz
~ k o UBp SA u ȗ oiA kBM E Mo{ k keBM u\A
. keA S ȗ K]AA AodBM UE XTA
J]A M A  , B odA J]BM  ~T E   keAA 햧A BE
jAvA T\ E   B keA  ȗ BBT]A   jBU  ȷ odA
keA v] ȗ BLA
Jo{  SA u ȗ BAoe - K]A  -  E   oA A BqA k
. SA u ȗ BL]A  Aoe  -  E   u\A
: cT Am
BkeE ~T E  - u\A Jo{ BɟqA ɗkɟ - jkTA 햧A E  (1)
. keA Bp ȗ A Bk]E  odBM oiA J]BM
. B odA J]BM ~T E 񪽿 keAA 햧A E (2)
RAmBM ^AkeA  kɛ 햧A E ȷ A k WdLA Am ɗ voA A
^Aj] keA  keAA 햧BM d  mk  AA 汧BM ^AjkT j]A
? ^BUAl
 J~ BM A FT E : BX ? AA 汧BM jkT  햧BM d E
Se AlA  keA { ȴ Bj] eB  Se AlA Bjƽ TA A m B
ȗ B B   BG : A  B lG  M U ȴ BBE eB 
)) v 汧A    lG kM oA B ȗ o~U K~ BG : SA u
^BA ^B jkT ^Aj] ^BUAl keA BXA Am ȗ A oLTU ϧl ] ((BA
.
: ݧ  A m ȗ
B  jkTA 햧BM dU AA 汧BM jkT SAjB A m E : BkeE
E  ϧm odBM u\A BA Jo{ J]BM o BqA j ~T E 
 ^BAoe oiA 汧A A A  ^BL]A BA A Ȗ keE 
. (( ȴA oA BT]A pA\M A )) wA   A Am . K~A A
o   j]A BUke tBwE  keAA 햧BM A BdG kƽ : oiA A
 A Am . BM ^B odA J]A T ^BA AA 汧A jkU jo\
. (( ȴA oA BT]A BTBM A )) wA 
  eB  AA 汧A jkU E wAnj A ȧA WdLA \UA Am
SAjB A E E ? J~A BBM A  ȗ ^B odA J]A BT]A
.? keA S ȗ odA J]BM U E   BUAl ^Aj] keA
BkeFM J]A T E   BA B B TA A E kT dɯ
  L Am   ^Aj] A ke ϧl  鮪U   oiBM odA
BA B B B AlA B odA J] keAA A vTU BG M 
. A B~T B\  Bi Ao{ B oT
? jBv kA oe qTvU 
 LA k Ȗ . AkBTA  UA mA oYE  KUoT E ȮU kA d G
  oTzA A BLA  vA    KUoU AlA ^AmB ^Bdd LA
. ϧl  KUoT  AlA ^BM ^AkwB oLT  BLA A oTzA  XA
jBvA d~A B keA S ȗ ^AkwB ^Bdd  E   kA E ȴkM
^BL]A keAA 햧A  E   B  odA J]A M jBTB AjBT
. ^AkwB ^Bdd keAA kA  E   ϧm ^BAoe
lG  JB\BM ϧl  K\ ? ^BAoe ^Bdd kA  E    AvA
鮫 kA odU   jBvA odA M pU  odA d~A M jBU 
BM odTA 鮪A Am Bi AlA A E Td   LA jB\A  A
jB\G  E M ȗBU   oTzA A BLA  񦪧A STA M  oYA KUoU
Be ȗ oYA  KUoT E  ^B nBz ^BL  TwnB L A
M Td Toe M jBU  jBv kA oe M lG pU   A  nk
. SA u ȗ ^Bdd ^BAoe kA  E 
: jBTA BUBe ȗ ϧl BX
^BAq oU nAp UA AlA   LA k{E ϧl LU  nq E koU  k ϯE
nBp LU E BXA Am ȗ E B . TBM U UnBp  oYA KUoU E ϼ
BTFv ȗ  ϧm  nAp E  UA AlA B oYA KUoU v SA ȗ ϧ 
~ AlA  oYA KUo    鮪 A  LA k nk nBzA L E
oYA SE KUoU B oTzA A BLA  񦪧A M d  LA tnB A
BA  ȴA E Ȯ Am . UnBp LU ϯE  oBM nAp AlA ϧ  nBp 
v SA ȗ kA d~M dA  T M BjBv qTv  - d LA k E -
j]M  ^BBG BjBv ȂT BA  ȴA FM BA A  jk Bi 
. odA d~A M jBU 
: 햧A \A
[e tBA   )) BU  B] 鼅TvA  [dA J]M ozA Se e
^Be M] cLE wA ȗ RBL]AA  [dA cLE ((Lw A BTwA  SLA
鼅Tv }h{  k]   mT vA A BoTA AlA   ozA ȗ BTMBY
vA jAoE  jo aE A [dA J] ]T  ^Bo{ BTwA }B~i  oTU
ȗ SLX [dA J] G E  鼅TvA  K\ BA [dA Tv Av  
BTv jAoA keE cLE AlB ozA ȗ ^BTMBY ^Be   oBM jo a BdA m
. A LvBM ^BTMBY cLE d J]A \UA
: ULY d E e A Am ȗ
ozA ȗ dA RLY BkeE
 [dA J]M wA e d . Al E joA Am A LvBM ULY oiA
`mT 鼅Tv k]    ozA ȗ dA Am SLY oA A ȗ 鼅TvA
BM  Bom ? ozA BeE ȷ B SA ϧl ȗ Fw  ^B~h{ E M  ^BG
cL~ E kM   E  鼅Tv vA ȗ B Aw 鼅TvA  [dA J]
.  J]A SLX ^BTv Al E joA Am
ȗ ULY T  鼅TvA  [dA J]M dA E tBwA Am  o
BTwA SB Aw BU A L  ] ozU  G ^Bo{ ^Be M ozA
T Al E A Am  [dA J] RLY BE .  E ^ vA ȗ oT
. A ȗ BTwA }B~i oU    ] d A ozU A BG 
. (( dA ] )) \BM v - ozA ȗ ULY E - d A RLXA
 )) 햧BM v - Al E RAmBM A Am  ULY E  d ȯBXA RLXA
Am ^ ULY BB dA 헰 峦A L  ozU B dA \  (( dA
. Al E A
: dA 
dA  B TU TA B{A \ M ko ȧE c~ dA 
 Beo{ mA BBM \A
   J]A Am ^B 鼅TvA A j]  [dA J] BX Ȗ
. 鼅Tv  j]  TU J]A Am
a AlA o  oBv o    ~A J]M ozA Se : oiC BX
ULY T  ^Bo{ ]  A ULY T dA Am  Bn o{  
a o  oBv o  j] E   j]  - T E - ȯBXA
ȷ Bn o{  oA k ovA k B Bn o{  
. ~A J]M d BA A aU TA oBA
MBzU A dA M A E nk E BTwA dA   Bo AlA
T KLvA E B  nBA nAodB LLw KLvA M A RAnBLTA LM
Am . A j]  T kTv    T dA ϧm LLw 
j] G E ((    TU dA  G )) : BA A nBLA 
. ^  j]  T ^ dA
 A  T]nj ȗ ^AoiFT dA  A dA M A m dM
. LLv  KLw  kT B  ^BkT A 
RB ȗ AoT{ c~U A m  [TTvU BB A  ȗ k]U
. A BBU ȗ ik B\  BLTwA
TA A M oA
 B TU oB k  ƫ Ƀ - ^X - ~A J] E Bo
a o  oBv o  k] AlA G ^BTMBY ^B J]A    J]A
\T A jƽ mA 햧A  J]A Am T BE  Bn o{  
. BXA Am ȗ ~A  峼A J]A ]T
KLvM k] TA B   J]A T M q E 鼅Tv A Am ȗ
KLvM v dA k] BM   ~A J] ] ~ BA B  J]A
a oBv  o o  k] AlA G ^B cL~  ~A J]  A
. A 
TA A  a A LvBM dA 雱
jB\ ^BLLw  BM  ɃA j]  T dA j] E k\ Am
. d 񪦧 ^BAj TA
Ƀ jB\G A ^BAj J]A  E dTvA  E o tBwA Am 
o    ~A J]  T jB\G A k B d 񪦧 ^Bod
~ E  o BG oBv  E A  o E   o  oBv
E A  o E   鼅TvA  [dA J]  ^AoBv   AlA
k]  dA   鼅TvA  [dA o BA BTwA  ~d KvT
jB\G A ^BAj   d j]  A j] L   j] kM G
dTv e  G )) : BA kBA A  ȗ S탰 ϧl ]  
oYFU o~T M  U ȗ ikA oBA  o~ aE d ^Bod  E
. (( TA B  odU
: RBkA AA
: v  K]AA j] B T TA RBkA
: A U ȗ ikU  RBk - 1
[dA AjE T mA ovA L   TA j] B T TA RBkA ȷ
.  jB\A T mA cvTA E   ~A TU mA A E  
: A U ȗ ikU RBk - J
T TA BA  L   J]A  U ȗ ikU TA RBkA ȷ
. wA \e B TU TA BTwA  Bn o{  B
Bo ikA RBkA M nBA
 T J]A  U ȗ ikU TA kA E vA m M nBA
 j] T ozA dA E  ^BMBw Beo{ B  v J]A Bj]
 dA B T dA  dU ȗ ij k   Ƀ j]
B T BA A U ȗ ikU  TA RBk Bi  BkM k]
.  ȗ ikU  B  Bj] L k] dA B  Kvd TA j]
BXBM ϧl cU
: A BTwA BX ȗ ϧl c
. wA \e B TU k BTwB
. BTw k KvTA
. KvT k vA ȗ d A }hzA JBl
L [d J]  [dA J]   U ȗ ikU BTwA E We
. BTwA B TU TA nA ϦU L BTwA
oT  ~A J]   ~A J]  U ȗ ik  A BE
- J]A T T BA  ϧl L A \T M A \T  BvA FɃT E
odU T  ȗBA BA odU  A T  A  -  ~A 
. Am  X BA Aqi cT  BA Am
: RBkA  BTvw lG B
mA BA odU ~A   TU mA A E  TA RBk vw A
. BA odU  T mA AqhA cT A  T
J]  U ȗ ikU TA BTwA ȷ  J]A RBk vw BXA
vA ȗ d A }hzA JBl  BTwA  TU mA KvTA  [dA
. KvTA  T mA
Lw RBkA  ȯBXA vA ȗ Znk B  BXA vvA m  J]A 
J]A E ^BMBw Bo k  dA  J]  T vA Am   BAj
.  A k E  
.(( M] k )) E (( J] k )) vA Am  k  vU
BjB\A  v B A vA ȗ ZnkU TA RBkA A vvA BE
v [dBM A  Ȧ~  A  v ^X ~BM A G E 
. kB\  cvTA  v jB\BM A  [d  ovA 
ovU B Ak k  vA m  ȷ A Bwnj TA A
ɃA  BUBk j Kvd ~A  A  ^Bo{ K]AA E BkeE
 RBkA  o ɃA jB\G  ^v v A k\ BA  UBk
. RBkA ϦU jB\BM G  UFT  ozA K]AA BXTA E o
B  Bo{ L]A K]AA k  K]A k  ^Bo{ K]A A E oiA
~ k M A oiA  ~A BkeE : A  Bo{ BL]A lG
K]AA )M ȯBXA v . v ] K]A  ( vA K]AA) M A v .
. ~A  kA l ] E  o ] K]A  ( oA
zA J] M pU  BM  ^BBG A  B] M miE ovTA Am
J]M o{BL ϧl K e  J]M nBzA e B  Tk J]
. UBk
ȮA J]A ȧTwA J]A
k  k\vA C w    j\vA J]  keA zM J]A T k
B  ~A J] L   jkT BE  TzU Aq]E  FTU M T
oA j\vA AoB  kk BE  TzU Aq]E  FTU  ~A
. ϧl A B kzTA BA
BL]A q]  cL~ L]A Aq]A ϦU  Lo BM A cL~U BdA m ȗ
 J]   (( ȧTwA J]A )) wA KoA J]    BE
ȗ ^Aq] M q\BM T BG J]A   (( ȮA J]A )) wA  q]
 Tv ^Be u q\A J]  Aq]A oBw  Tv n~M  KoA 
.LoA BM TA J]A  q]  M
: ȮA J]A ȗ pTA 
  oiA Aq]A J]M BLUo X ~A  q]  J] B ϧl ]
. BTwA ^AkeA ^BM] B\M zU ~A Aq] A RBM]A
.  A RBM]A M keAA dA nBG iAj ȗ pTA  B ϧl \T
AlA M  BM ϼTA E RBM]A ϦU ȗ q\TA U  E m pTA  ȮU
AlA : ϧl BX . BM BA pTA ϧm \T țBLA w TdU B keA E w
A v ]A v kk Aq]E  Ko  ɃA BvA  K]
J] Aq]A ϦU  q] M T  kA cv tEoA cv ovA v
v E BvA  anmU AlA BdA m ȗ  K]AA A  ^Aq] M Ȯ
E TdA   B ]A vM TA ȮA J]A ϧl ] w   ]
k AjB  k v J] BvA  L   ^BE Aq]A oBw J] v
^BT  ^AkeA ^BM] BM BA o E kM RBM]A ϦU   ] v  q\
B\    SLX E  v E BG J]A Am 徱ɃBM E Bɟ BM
ϼT
BkA K] ȧTwA J]M A K] AlA B M oA o A Am ȗ
v  q] nmT A K] AlA B M  A nmT oiC ȧTwA J]M
B mA J]A w A G A nmU jƽ  A BdA Ȗ  .^X ]A
A J]M LUo o Tv J]   ^BTMBY L BkA J] BE  M ^BT
w A ϧl jƽ ȮA M] v ]A v nmT e BXA BdA ȗ .
. A RBM]A oBw BUnA A J]
B AoA  q\ toiE cLE AlB  ~BM  BvA E o d : U k
pTA  蚯 A RBM]A M ϼU G Am   Ao kM ~BM 
~A J] q\U u toiA  Ao kM ~A J] E JA\A . BM
J]  TB~A ~BM kLA m U kk] JBi oiC J]  BA  BA
JBi oiC J] i AoA nmT \T  w k BM JBhA BA ~A
. kk]
ozTA BA B ZnBi oiA B{A dA M BA RBA
ȗ noA ozA dA ȦA dA M pTA  BM ɃA Am T
dA M U A m B (( ozA M e A M e B )) BA EkLA
. A e  ozTA BA B  ZnBi { ozA
. A  RB M  BM BM d A Am
 ]  YdM KzT  UBq] ȗ ikA j    A vL w
. oiE ]  A  BvM BLUnA
̳A M  ozA e A e M pA ȷ B BUBLYA jAoA wBwA FvA
AmM SLX  ^Bo{ cL ̳A {  d A ^Bo{ ve ̳A {  A e AlA
^BA nBzA A ̳ zTv  Am A e  ̳A E ? ozA e ȦA dA
? A \e   Am A e A RBLYA  T Am ? ϧmM e k
cL A ^Bo{ ve zA Am A oA  oM nk A  : BvT  Y
? nBzA k oU A ̳ q M ^Bo{
. B MB]A UA VdLA TU w wA m
: ȦA kA
. ozA dBM 酚A K]  e  
  U A BeA A BdA  ozA dBM  A    
B  BLT BU L  J~A BeA aL  BvA oɄ  A BAnjA
Mo\TA BBU B A tAdA  d o~LBM kBzA BBU TA BBA L  Sv
aL  BvA oɄ  A BM A   BeA RB ϧm  tkdA
. BeA nAowA BM oU L kB SdU ]nk Sv B  BeA
j A  BM nkU  w BeA A : AB A \e A mA Ʒ 
AnjA ȗ A TwA  Bol mA Am A o d B  BM JB~  A
. ozA BeA
A e  ozA BeA  jA keA  mA ozA kBM j~A A aA
dA M A m . oiC o{ e M ^ ^Bo{ SMBXA dA M pBM
j  dA ɗ TwA ȦA kBM d̽   BM d A Bɟnk
. BeA M pBM BTwA
BdTwBM ̪e  K]AA u K]AA k M pBM A e : ϧl BX
eAqTA jnA ȗ A kTM ̳e  AoLBM nBzA e ̳ pA  BM M TA
MB J]M ̳e  A k A e  ̳ [T mA   E e M
. FvA m ȗ UF ~U  A M e B A e
: ȦA kA BvA
: v A v ozA dA M SLX mA A M d B A  ȦA kA
. A RTvA v  A M Tv B  E
. A RTvA o v  A M Tv B  J
: A RTvA
 ozA kBM mîe v o{ RBk  FT nBU ozA dA  kA
ȦA kBM v kB  RBkA keA A  RBk  FT oiA nBU
.
B  BM ̳e Y  dL A { vdM A d :  RBkA SB AlA
RTvBM v ȦA kA  A vA  Am ozA M e A M e
BTwA j  \TA A 汧A ȗ ke TwA A  ϧmM Ȫw BA A
. ϧl o A o{ RBkM
: A RTvA o
ɗ B  RBkA  U   UBk keA SBɟ AlA ȦA kA
J]M A d A RTvA oM v ȦA kB  A RTvA
. kA l J] k kA
dM BTwA M \TA A 汧A ȗ ke Tv  A  ϧmM Ȫw BA
. kA Tk keA ȗ ozA
A RBpA
B Aw oiC oA M ozA e M pBM A e  A pBM jAoA
. Bo A ^Bo{ A ^B ^Be
oɓ A RTvA v M ȦA kA zU A RBpB Am 
: ϧl cU  A RTvA
: BX  A RTvA  E
.  o  k ȷ ^ ̳ vd kA
 ozA e A e M pA ȷ  ^Bo{ ̳ vd ^ ̳ vd B 
.  p ȴ Ȧ j  liF B
. ^BA Ȧ kM ZBTTwA Am  ^Bo{ ̳  vd kA
: BX  A RTvA o : J
̳q ^Bo{ K]A   o{ ȴ A  ȗ SLXU k ȷ : K]A 햧A Am
e M A kA ȗ ^Bo{ SLX B M pA ȷ  ^Bo{ Tk J] ^
. oiC o{
. RTvA o A RTv B{ A RBpB 
A cLA vdA
ȷ keA Fv ȗ ozA dA B zTv TA A RTvA nB~dA o
A tnAkA M k\ nBX BUAmM FvA m . A cLA vdA Fvɫ
e tnAkA jA AA ȷ B . A BjBMFM FvA k] B   ThA
M pA FvM LUo  B wA M  MB]A B B nkM FvA Am
. ozA dA ȦA dA
: B nBd ak e ndTU wA m
. nBzA e  oA 酛  cL A ve   BeA B SLXU  
L A o ȗ UAl  B BUAl KvdM cL ve B  : oiA nBLM
B cLA nBzA ve B vdA BA ? ϧl B uA  B nBzA e o
. nBzA daL
cLA vdA ] AnjA  A T ɗ  ^BdL ^Bve Bɗ FM B  
. ? A ̳BM nBzA U  ^Tv
e M pBM d A A BBM   cLA vdA nk A FM B  
^ k q  dL A { vdM e AlA A A M ? ozA e A
.? ̳e L  nBzA d A
: cLA vdA ȯB
: B YY cLA vd
. cL \A ve A : B  }A BA  1
.cL zLA oA ve \A oA : B  B oBA u A  2
k JAXA bkA  B dTwA B vdA A : ϧl   mA bkA  3
. B k JBA mA B  dTwA B cLA  B A
. oU ȒL B cLA   ȒL B vdA A : oiA nBLM
. cLA vdBM ̳e    AnjA Am
 A AnC MBU  E A AnjA A B A  cLA vdA A B Am
.
: BvA YY A v cLA vd A Am
A k B T ̳A E  ^Bve A   kB : cLA vd   B  E
̳A E  ^BdL   A ϧm  A k B  bk A kM  ̳B kA
. k m B B A A k B T
oT k   bk ve ɗ ^X k~B : cLA vd T  B  J
k  m cL  JmA ϧm  hA oA A jE AlA ^BdL o~ ̳A
. LA RAl bA A jA AlA ^Bve o~
^iAj B L Ȧi  ̳  oiC A wTM M M ^B~T UAl kdM u AB
. cLA A vdA A SdU
LA AlA nBU vdBM ~T k BA  ^A cLA vd BA   a  B  Z
 B cL A  LA AlA oiA cLBM ~T k  kB ve A 
ve B ^X JoB  ^BdL   ^Bve  ɗ A E  L  k
. ^X RAjB\ JoB cL  ve  . ȖzT cL KjFT
ozA e A e M A pA
ozA d A ^ q  dL A { vdM A e AlA ̳A B pA 
? L 
AlA E  dL A  { vdM e AlA A B  ^ TMBY pA A cd~A
BM BA e   B { ve    BM ^B] A AnE SMBU
B dA Am F  BBM iA   B { cL  AnE SMBU A  A
Bi M B  BM dM nBzA d E kM  A 鼪] En  MBU
. A
jB{nA oA ǱA oA
 nA kB kM ozA A nBLTBM BU A  oɫA  : ǱA oɫA
. nA BdM BA ̳ \A m B A oAE
A d WdM 햧A ȗ j] d~ Țe KɄ A oAA ȗ oB
. BhA  MA  AA  MXA BdTwA KUoTM
. vA JBTA ȗ AA oAA KB
n K  A e A AkA jB{n BU A  oA  : jB{nA oA
WdM 햧A A Ak ^AjB{nA 햧A ȗ d~  ^AnBLiA w u Țe oBM u
aA TBh   A k{oA d~ A 汧A A TA  A k KUoT 
(( B]n  k{ AkzTwA )) LA  jBzTwBM oB  d~A ϦU RA
.
jB{nA oA A BeA jnA ȗ nBzA oA
woA AA A AA )) BU   A e jnA ȗ nBzA  oE jn 
. jB{nA A Ǳ   nBzA  oA Am ((
햧A A A k `B Am A e A o We jB{n ̳A cd~A
. ϧmM A L  oA nAkA A ]BdA j  vdA
^AkFU  A kM A RTvA jnA ȗ nBzA  oAE  jo B  : 
. ̳ ^AjB{nA A d
ozA dA ȦA dA M A
d ^Bn  ̳dLU nBzA vdTM AqTA u  A cLA vdBM AqTA A
. T]  ̳ A
   BM B A AnE B SMBU TA BBA ȗ }Th AqTA Am 
  SMBU A  AnA  MBTU   B KLw E  A njA B  u
 ϧl o A Ȯj Fz A B햯A A jBA KLw  ϧl B BA   BM
. JBLwA
: BA pA c~U mîe
(( ozA M e  A M e B ))
. ̳BM ^kU mA ooTBM 
AoTwA 
. oX q] RBe LTU  B B ZBTTwA  AoTwA
BAo ϦU e  nAodBM jkTU BAo kkdA  텚A m e E ϧl BX
BB ^BB q\A RBdA m LTU  [TTv  MAoA XBXA Am  nAodBM jkTU
BkhTv TA oA ȷ kTwA  oA m . nAodBM jkT kke  E 
ȗ BFU AlA d . LA A A BzT LA A ȗ LA BA
kkdA jkU B e TA q\A RBdA  Be  E k\ AoTwA kA
E o (( nAodBM jkT kke  G )): BA BA BA  o zU nAodBM
 BA BBM 酚A A BM jU  BE E  ~B RBLYG o oLTU BjoM Be 
nAodBM jkTA oB E B ȗ  YB oiE q] Be BA  e 
VY \T \T TBM B kFU BE YB XBY Be ȗ jkTA Be AlB  B
BɈ jAjq ȧBTBM  BoTv TA RBdA RjAjpA B AoA jAjqU Am  Aoɛ
AoA tBwE   j  Ȫv B d . M 酚A A ~ Te BA BBM
(( ^BAoTwA j )) AoA ϦU \U  U kTv ~BA
AoTwA kA XA  oUATA
jk oLh E  (( oUATA )) B ko mA A AmM AoTwA kA XA 
TdU keE  oLhA vU e SF  FM  BEn YjBdM tBA  ^Ak] oL
Sw AlB  YjBdA   ~B o oLi oLTT ϧmM q\U  Ϯ k
 To BT] \T YjBdA  BTeA v ȗ ̱U oiC }h{  v oLhA
A ~ Te B kk] oLh B] B oL  YjBdA  BTeA  Am
. A ]nj
RBTeA  JBve AoTwA j
E ((ȧBTeA kA )) wA Bjke mA BM AoTwA kA   k
dTA ȗ jo B B AoTwA kA  (( RBTeA JBve  BA kA))
] o   [UBA BTeA  tB T  AoA 鼪\U  A ȪA
tB LA RBdA ȗ BA oz w A ^B AoA \ BTeA A
kA A We RBTeA JBvdM vBɫ  B] BTeA A ϦU
. RBTeA JBve tBwE     kT T AoTwA
BeA ȗ AoTwA
: B AoTwA  { e A 
: o{BLA AoTwA kA - E
oTzU BE k\ ozA BeA  ^AoL ^Ajk tnk E AoTwA kA AE 
.Bo  ȫwA ozTA ȗ B kB zT  keA B\UA ȗ ^B]
: AoTwBM B\A nm
MBT ȗ ȯAodLA w gzA A Bol Bd kA Am BXA Lw  om
ϦU AoTwA oɄ  B kB RBLYG kTvU ( \A nnkA ) ( AkdA )
\T Fi KUnA AlA B]  G E  B\A nmM BA kBA ȷ BA kBA
 ȯAodLA A kTwA k .LU FhA ϧl  KUoTU  ozA dBM \
zTwA  B nm dBM B\A E ^Bo{ SLY A ȗ oX RBdM kBA m
. RBdA 鼪] ȗ Bo{ B\A nmM BA kBA RBdA ϦU AoTwA o 

: ^AoTwA B\A nm jE
ȷ BA kB ]BTTwA AoTwA ȯAodLA A B BE TA RBdA ϦU
: BTA jA B S~ TA RBdA
od  - uL   nm B\A E  [dA BeE ȗ ozA  aj B : ^E
.  { dBM  ] vL  p\  ^BMY -
nk   ovA ȗ B   nm B\A E  ~A BeE ȗ aj B : ^BBY
.  {   c qB] o ovA ȗ ~A E
^] BUk ȗ EoA ZqU   nm B\A E  bBA BeE ȗ aj B : BXBY
 B]qT E  B M  ] A ^Ao kMƪA odBM  odU  ϧl odM 
. BUk BTA kM kk]
 ^] ohA Jo{   nm B\A E  jkdA BeE ȗ aj B : BMAn
. kd  TodM
J]M  ^] oBv  ^BMnE   E  ~A BeE ȗ aj B : ^BvBi
. BA  K\  U Sd o~A
nmM BA BA kBA A LvBM ~B RBLYG o RBdA m  Be 
BTeA A u ȗ  AoA ϦU \TM . RBdA 鼪] ȗ ^Bo{ B\A
. BM Y BA kBA
AoTwBM jB~TA kB RBLYA
RAoXA ȗ A G  : BA kBA  ȫwA jB~TA BT{A o E ko e
tBwE B A E SLY A  kk RBe oTv k  񦪦 tBwE LA
^X o lG  BA kBA d RBdA ϦU AoTwA  [TTv  񦪦
BT [T nA BeG ȗ A E  1
T [T kA BeG ȗ A   2
T [T BA pBe ȗ A   3
. T [T oBA jBA ȗ A  4
ȗ A E ȷ  ȫwA jB~TA ȗ B kB  RBdA m AoTwBM kTv
. 񦪦 tBwE LA RAoXA
? \e AoTwA  T
jE E -B텛 B AlB  o  텚A M qTA ȗ }hT AoTwA  B
\e  T\e kTv ^B텛 j cL~   \e  - ozA dBM 酚A A
Bo B   ]BA BTeA  SB B  \e  ^B텛   AlA  酚A
d  nBzA  T\dM nBzA d  B \e u 텛 o j  E ^BMBw
. A A jƽ  mA AoTwA \dM
: AoTwA tBA
BTA AlA B kTwA ȗ BM T AoTwA RAi  keA i miU k
 ^j B B] AoTwA B AkdA KeB BE TA RBdA  keA BdM
ME k (( tBA )) M Am v  oiA RBdA oBw ȗ ^Anm B\A 
RLXM  e RLY  kTwA ȗ T mA vA B  o e
RB LTTM vE     MBz keA   A u  e
oX RBe eM B AoTwA B BL . oX RBe AoTwA kk MBz
B  (( nm B]  G )) BA BA kBA A ~  B\A B nm
A u  e RBLYG  j BlBhUA keA Be eM G ȖdA tBA
. oiA RBdA oBv
 E LA   ozA dBM 酚A  ~d  B \e u AoTwA AjB
. RAhA oBw  S~ AoTwA  i   \e tBA 
: o{BLA o AoTwA kA - J
BeA  jk AoTwA  Tz MBvA ~A ȗ ao mA AoTwA kA B
 Am   o{BL AoTwBM zT BA dB  B B e ZBTTwA BhA
(( o{BLA AoTwA kA )) wA 
E M ko  o{BLA o AoTwA kA   AoTwA kA  oiC v k]
dA  nkM k ȉ j j]  M o{BL dA   AoTwBM kTv
kA BzTA kM  ȉA kA o{BL n~M zT AoTwA Am Ȗ  ozA
)) ϧl BX . ȉA kA ϧmM ozA dA SLX AoTwA oɄ  ȉA
AlB  AoA 鼪\U tBwE   AoTwA j oUATA E ^BMBw Bo k (( oUATA
`mîe  ^AoUAT }A cLA vA  ~A  }M AoA  oL jk BoLiE
 E - ( ) ~A  A ϧl nk  ^BAoTwA ^j M oUATBM kTv
~A  nk SMBXA A ϧmM E - ȉA kBM kTv Y - ȉA kA
.  ak mA ozA dA  - oUATBM ()
o{BLA o AoTwA kA XA
 ((B]A )) B kk XE Beo{ mA A AmM o{BLA o AoTwA kBM
. (( ovA)) (( oLhA))  (( ozA ))
: ozA B]A : 2  1
RBLYG o zU BE k\ jBA ȗ uhA J]M keAA A T Be AlA
Td B\U  A T  J]A Am  ak Lv ȉ j j]  ~B
: B ovU
. dd n~M X ȉ j A AT ȗ kTwA k  E BkeE  1
. AT ȗ ^BÅh  E   2
 T BA BE AlB . ~B RBLYG o ȴ ^B ovTA m B Td Bj B
dA  ak ȉ j j] BTeA oL  ^BE jBA ȗ uhA J]M oiC
jBTA A ^ jAjq WBY  A A  e  T~B To BT] \T
BA jk jAjpA B ϧmM jBTA A ^ jAjq Am . ȉA kA Am j]M
TA m  ^B] AUA k BA B AlB  jBA ȗ uhA J]M TA
. ((o{ )) ϧl Ȫw  oXA z AB AlG  (( BB]G )) ϧl Ȫw
BAoTwA j  AoTwA kA  |BhA B   ozA B]B
. ozA E B]A wBwE  B dA  Lv j j] 
ozA E B]A KLvM A ~e T E E eB  ozA B]A e
~d  AlA  \e ozA B]A cLE BLTwA  ȗ ϧmM miA K]
. BM nBLTA  ozA E B]A KLvM A
:oLhA - 3
 lG  AoA ~ Bɟ udA A AjBTwA ( ) ~A  {   oLhA
. o{BL o E o{BL n~M ( ) ~A  Bw ^B~
) ~A  Bü{  B~h{ Bw AlA B  ~B RBLYG o oLhA oLT
AlA RBLYA  jAjqU  ~B RBLYG o   Mm BTeA k BTeA ( vA
Am. To BT] \T BE ( ) ~A  v zA u oiC }h{ 
. ((AoUAT )) oLhA v  q\A ~d Te oLhA oX B k~A BTeA oL
 oLhA  KLvM oL ϧm oLhA jk jBp KLvM k~A BTeA oL B
. BLTA n j  BA jAjpA B k BTeA jAjq keAA oLhB
Aw  \e B 酚A  SnB{ ]nj A k BTeA jAjpA AlA E oLhA e
ȗ AqA nA }B~i  E oLhA jk oX   k~A BTeA jBp RFz
Y B B  ǰAoA e  E K\ 酚A A oLhA ajƽ  AlA BE  keAA oLhA
\dA m   \e XA oLi ] nBzA   BTd~M 酚   TAoM BmiE
 TAoM miƽ  Y ǰAoA   AlA . B~T B B\ o{  TMBY
.BLTwA  ȗ BBijG p\
: ozTA ow - 4
BG  BUA L  ozTA o~ ȗ kT BA αvA ȷ ozTA ow
. VAoA  uhA j k  E  \A   kM \A  ȗ oA 
E k\  Tv n~M keA  αw Be UAjo A Be AlA BA αvA Am
o{ BM nk  ~B RBLYG o oLT ozTA o~ ȗ keAA kTA joA αw
Td B G  ozA BLA A αvA Am jBTwA Td B  αvA ϧl no
ozTA o~ ȗ jo E Bo AlB . cBvTA Te A FhA BE SA u ȗ
.RBLYA  RjAjpA \A  ȗ ^X oA B~ αvA u Bv BB
B αvA ϧl E o B k  oL ]nj A ~U Te RBLYA  oLU Am
αw E `mîe kƪA  kL lG  ozTA o~ ȗ kTA o] LT ^BB ^Bw
 隽 k cBvTA A FhA   cBvU E  E Fi  Fz ^B] Ʒ
.^B] ozTA o~ ȗ kTA o] ɗ 隽 E TdA  u  Al E Am
 ȗ oA BG BG  k o{ BM A kTv BA αvA E o Am
. VAoA ȗ uhA J] k \A
jU KBA ȗ ȷ  ozA B]B ^BAoTwA ^j ozTA ow oLT Am ]
ȴ ϧm SB T . A B~T B\  o{  ozA BLBM q\A A
. BM nBLTA  q\A B ~d  AlA BE  \e
: A ovA
ovA .((A ovA )) wA A  ȗ   ovA  oiC  B
E j  αw d - o kTA - A k B   nBL A
d A k BA A : ϧl BX . A Am U ȗ MB\G nj oz 
. TA  nM miA
ozTA ow B  ozTA ow  ThU A ovA E o A Am ȗ
A ovA BE   {B oLTU Am ozA BLA k SB ^BC BBwnj TA
BL \T   αw d A k k] B  A - Bo B - Bjo
A  B ^B TU TA oiA RAoYƪA AA Th \T M o{
B  A ovA  oLU mA BA A o~T  Am ]  UBo~U
. A Am U A    kA   Bi kTA
 ozTA ow ȗ BkhTv B TA kTwA o E cT tBwA Am 
ovA o  zT ozTA ow ȗ B k  A ovA ȗ BBTwA B
   lA   {B ozA BL \T BM BB A jE mA ozA BLA
 E j ^X \A  ȗ oA  AjE  ^B] ozTA T A TdA
u  A ovA XU mA BA A BE . ϧl  ak o{ BM B
j] o  zT E B bBT j Aj  ^B\UB  ozA BLA  ^B{B
. B U A ajE o{ BM
? A ovBM kTv 
oiC ^B\ A ovBM kTwA ȗ [ E K\  UovA M TiA ]
. ozTA ovM kTwA ȗ B\  Th
: Ȧ B [A Am }hU B񪽰
ϧl wnB d  Aj  oLT   αw d BA k j]A A aG
BUw z   BvA  joU  A ϧl  ozA STw AlB  αvA
Rw : ϧl BX . ȫwA ozTA  B\vA αvA ϧmM BBɃn  Am
B   Bjn k TA  nM miA d A k BA A  ozA
kB \e nA nBLTA  AU A  ȗ oA m aoU BE  ak ϧl
BA A ϧl ɫ BvɯA  ɽozA S A  vA JBTA BE ovT
.ozA BB ȗ  Sjn
AoTwA BA  A ovA
ow ȗ ^BMBw BEn B - AoA 鼪\U tBwE   A ovBM kTwA
k BA A E Bk] BUAjo A A ovA Be AlA B -BE ozTA
oX jk k MBzT   oL - ^X nBM miB -  αw d A
A  mA jAoA çE  Ajo miF e  ^BB  B\M zU jAoA 
   o\A   jn k  A Rw e ^X nBM miA
   A k nA \e  ~B o Am A Rw oLT E B
 . \dA Ȯ Am  TɗA A BɃo \T RvA Am  E TdA
nBM miBM A Bn  ^B\UB RvA   E ^BE SA u ȗ TdA
- ozA jA ȗ nBM A o  E  oBM - joA ϧl  Sw BA
  A  kUo  joA Am E  馄A k A  E o |Bi KLv
 o\  w joA Am E  馄A k A E E  F{ oT jn  
 joA Am E E  nBzA  Aw j ozA kA ȗ nBM miF    
nA  ϧl o A ....  ^B M miA Bd ozA BA ȗ n jB~
 B  ~B o  \U joA ϧl  A Rw ovU E  TA
 A  Sw A u  oiC jo ϧl A A AlA   A Bn
e A A jƽ Te BTeA Am oL Am  To BT] BoA BTeA
.A  Sv B  k]
jA M nBTA - ^BMAn
TdT YXA BBvFM BLTwA  ȗ BvU E  TA jA BoTwA E kM
 j aj AlA B  nBU BM k] AlA B BLTwA   tnk E B
ȗ  BA A ȷ B  J]A ϧl Ȗ  oiC j aj X { J]
. ? BdA m
: BvA YY  nBTA
~A  njB  M ȉA kA B k] nBU
- ȯBoM E AoTwA - oiC   j ȉ j M oiE
. A jA o  j M XBY
. YXA BvA    VkdT w
 j nBU -
: B ^Ajk Ȧ B oTv kA k]U  j M nBTA Be ȗ
   텛 n~M B  z ~ B k] E dTvA  - E
ɫɟ M nBTA  oiA A  z mA dA  Th dA
. dTv   BTA ȗ ~A  A jƽ LA Am  do
nM oiA ak  ^B텛 ^Bdo ~A  njB~A A keE  k - J
. A ϧm co~A A ȗBB 
: X } ȗ (|) LA  E : BX
ȗ uUoU  )) : oiC } ȗ :  ((  Be BA ȗ uUo E B~ p\ ))
ȯBXA }A  B~ tBUnA eBMG  eAo~M Aj A }B ( B SE BA
A ȯBA JoE ȷ odA   odA  BnM kU ȷ  ȴ   Tz
A }A eAo M nBTA Fz  ^ApB\ AoA ȗ BBTwA E A ȴA 
BdA m ȗ. BT\ odA eBMA  幫odA ȗ ȯBXA }A n eBMA ȗ
A ov  ozA dBM A A jƽ   텚A co~A BM miA K\
co~A }A  \v  AoA   ȴA  d ıɃ  oiA
ȷ  B kB BLTwA ȗ A LT tBwA Am   eBMA  AkA 텚A
ȴ ~M J]A E odA  k oiC j nB AlA ~ioA eBMA kM miA
. ^BLB co ~ioA eBMA j do Sv ~A   oE E
 oAj }iE BB E A keE  k mA dA   k - ]
. oiA A  ak mA dA 
bBL k kAA M BMoA )) : oiC } ȗ B (( Aoe BMoA )) } ȗ B E BX
BTA  BɄBM 鮪U B  B BɃ A }A B ak TA odB ((
M BMoBM cvU B  |Bi B ȯBXA }A ȗ eBMA  }h{ aE  ǱMoA
M  oLT   A  ȯBXA }A k BdA m ȗ  Bi k kAA
M ȯBXA  E  TA E kM  ^ o  A  ^B }iE
(( k kAA M M tFM   Aoe }h{ aE  BTA ȗ BMoA )) : B A
. A ȗ n BA 햫 |BhA M
 A RAjE  AjFM ^BTMBY  B AlA B B~~hU BA  |BhA kU v
A BdA ȗ |BhA v . kA ol k BM BTMBY  B AlA  ^AkU
. (( Ak̼ )) BXA BdA ȗ (( B~~h ))
kA }~hBM miA ȷ )  B kB BLTwA ȗ A LT tBwA Am 
. ( A BA  BkU
ϧl Ȗ oiA A   e RLY  ^Aj A keE  k - j
 [dA K\ )) } ȗ B A BX . ɃA ϧl ȖM  Be ȗ dA
[dA K] A }B  ((^BTv u kA )) : oiC } ȗ B (( 鼅TvA
miƼ  kA  鼅TvA  Ȗ ȯBXA }A  鼅TvA  jkd  
. ((Bd )) A kA v (( BBe )) v ȯBXBM
o  E c~ B   텛 co  nBTA ~A ȗ k]  AlA - ɷ
 keA FM A p\    ^ BBe E ^Ak E  B~~h oiA ovU 
oiA  Bke c]oU  keA Tv  B  nBTA ~A
ȉA o  ȉA kA nBU - 2
BA  BA oz BE kA B oiC   j ȉ j M nBTA Be
: BTA
^j   텛 AoTwA E ȯBoM j nB E   텚A ȉA kA - E
KmU A ϧl jE vA  ~A ɫ ^Bdo B~ nB AlA LA Am ɫ
. dTv   TÅhU  () ~A
ozA |~A M nBU E k] E dTvA  G : ozA B  Am
. 텚A A jE do~A
 ozA |~A ȗ AoTwA B oL M  Kvd kA BoU  dA m
B B k]  A  TU ^B] BB  vA JBT 텚A RBA wAnj
. BG 텚A A BeE  nBT
]  A yU TA odA oiA BjA  wA ozA qTU ϧmM
. vA A co  nBTU TA RBBTBM oiAp BB  nA
jBTA  bBT  BvA E  A kA z ^X dvA ɗ RFz Am
TdU  ȮBLA woA nkM wA ȗ A  BM ? BBU  ^B BM
.kTA Lw  BmiE oU A tBwE  BFM jBTA  E ozA
ȉA kA Bk ^B텛  ^B u oiC j ȉ j M nBU k] AlA - J
E BX . 酚A A jƽ  Aj B \e u  ȉA oɓ kA BE  \e 
mA 텚A o AoTwA ak  ^Anm u BqA BeFM B\A E  }A ak
鼪] ȗ B\A nmM BA BA kBA  ȯAodLA A  ^BMBw B
. RBdA
ȦA k BAoTwA E ^BBoM B텛 B j co~A o ȉA kA nB AlA - Z
co~A o ȉA kA BE  ozA dBM A A jƽ ȦA   ȉA 
d  LM   AlA nBzA dM \e  BG nA  nBM k BG 
B  ( ) ~A jo  ȉA kA BM   텚A ȦA kA   B
. nBM miݧ B\   A j  nBT mA oBA
:  o j M nBTA - 3
ϧl   ^B텛 B  E dTvA  A jA o  j nBU AlA
. 텚A kBM miƼ  oiA j B텛 BkeE  k BA  BTA A jƽ
ȦA A tBwE  BA BLTwA ȗ oTzA oBA
kA tBwE  BA BLTwA ȗ oTzA A oBA A A ȗ BoTwA
. Bo B \dA M Bq B~B~i jA BvE Bwnk 
k Be ȷ  BLTwA  oiE Be ȗ oTzA oBA tnk E A ko
WdLA \T  k \ dA BM ozA dA  ak j  A ~e
 ^kM \A dA ϧl B\U ȦA A kkdU Bd A BdA m ȗ
. dA u BzTA
 kLA m ^Bo{ Toe Td ikTA aB  ikTA B\U A Be : ϧl BX
Am  j k\   ozA e  j  ~dA Bd A E \T
B BvT mîe ? eBMG E  oeE nk  Bk ^\ ikTA e L LA
TdT   \A dA ϧl B\U v A B TdT mA ȦA ɛA 
 E  ?BAoe ikTA  E TdA    ikTA  KT\ BTd E B
.? odBM   Bj B w oe ȗ  M BTeA K\
Ƀ ɗ  KL\  BdA m ɗ A \B mA wBwA AvA  Am
. BLTwA  ȗ oTz oB BM A A
wBwA A kBA - 1
K\  )) Aw  BıɃ ȗ K\ TA wBwA A kBA o 
BG B o mA nk~A A ]o A B kM ( ? \A dA B\U BTeA
j] k zA Be ȗ BTeA B o  nk~A Am E e  nBzA
 Toe SAjB ^X BikA BTwA BTeA oTM B cv E ? odA  j
. ? kM SLXU
 BA dM A e
 B  jkd E B kM BdLw A BG B o mA nk~A A ]o 
E JA\A ? Am B ȗ TTv E K\  nBzA BG B o mA nk~A
 kL  BA e BdLw  E M nk BvA   A  nk~A Am
jƽ  nBzA BG J]M BvA  A d Am BA e tBwE 
 ϧl B o A   ozA BeE XT BU A 鼅 lG d e A
B nBzA oE XT AlB oiE o AvA Bk G  TBɄBM BoE nBzA 
e A ~ Te Am ? BXTA B o mA     nk~A B ? oAE BBM
. BvA BdLw  BA e  nk B tBwE  BA BA J]M A
BA e jke
K\ɗ BA d AnjG tBwE  nBzA BɄG o mA  A B AlA
B K\  )) wBwA AvA ϧl  JA\A kkdU ȗ A A ]oA
mA BA e tnk E mk B TdT (( ? E \A dA B\U BTeA
 dA Am jke tnk nBzA BG J]M e wBwE   A nk
e  u BdLw A E M -  A BTA B ȗ BdLw  e 
   B z TA BTA BA BM  TA BTA ȗ G BvA  BA
BTA B ȗ A nk B BA e A E ? BA e BA kT  BM
E BvA  A e  E M - TdA BTA B ȗ BE nk A
XT E  A e  B TM  AlB  TdA A BTA ȗ 
B 햽 E Toe Td B oT BTd A  A e  B BU TeA AlA
? - M] Td
B   jkd E K\ kA Ak] k Be ȗ ȦA A E cT Am
. { k jke BA e  o
BTeA BE
BT BA e z ϧl BTeA  Td U  ɗ A G
A BTA ȗ  BA e BvA   E nk A B  TdA
TBM T  A E kM SLX  B  ^BE TdA BTA ȗ M Kvd
.BTeBM A AqG A kU TA ]nkA A TdA
B oT  BTd A  ^BM] A oe BTeA B kL n~M A E Ȯ Am
. TdA BTA A BA e jAkT \T M] Td B 햯 Toe Td
A TdA TBM T  nBzA E kBM SLY AlA A A Am  Zoh 
v o mîe cL~ BvA B BTeA oTM o BTeA oU TA ]nkA
. TdA TA 
E ( BTeA BE ) J]A Am v  zA jnA ȗ  K]A lG BTeB
A Am  Zoh - TdA TBM BvA l BT{A E - ( BT{A BE )
. BTeA oTM o nBzA A o e
. wBwA A kBA ȷ BTeA BE U Am
BM M JBA cL kB
 v   A  ȗ A BM  ^BBG A  oX ϧl ȗ Bh
 A E A Ʒ o  oL ]nkM BTA TeA  zA BTA
A Bhɫ  A ɫ JBA cLɛ nk   vA ȖM d mA
kB )) wA o ]  A   Am ] A ~  mA T
񪦧 A JB FM d A A E (( A AoLA )) E (( BM M JBA cL
v oɓ JBA  ^BF A AjB  cL αzA TA Bh 
. BTeA  K\ 
TA Bh  񪦧 BU A LB cLM d  A E nk  
Am B AlB  BU  SMBXA BA e jke o E K\ ? E αzA
-Bo B - oL ]nkM BTE A Td TA zA BTA z dA
 e ȗ o BTBhM   ^BdL BBi AlA 񪦧 A JB  
. BTeA BE ȷ lG A kBB JBA dTv
AoLA BA
BE ȷ  BY  kB A wBwA A kBA ϦU nBzA dM SLA k
BLA o  B BE JA Am ȗ KLvA  BTeA J] kM BA AoLA
 BTeA TdU TA ]nkA A TdA BTBM T  nBzA E ozA
BE   jkT o{ |~ ϧl  kA . BTeA oTM o M  A
ȷ A kBA SdLE Am . ((   B TE  n )) BA ǱLA }A
. BT{A BE  kM AoLA BE  M]  kM BTeA J] k
AoLA BE {
 odA ȗ zA jnA J]A ȗ zA jnA BXA A kBA m zU
(( M]A LzA )) M J]A ȗ zA v   ǱLA }A  AvA
LLw B B zA BE kBA zU B (( odTA LzA )) M odA ȗ zA
.
BTA ȗ zA jnA AoLA Bo]
k  ϧl ȗ B{ Fz Aw  TA ȗ B{ AlA AoLBM vT Am ]
. dA  j]M A k  E nBzA ] mA BA dA b
 [UB zA Am B  ikTA oe ȗ E kA  J] ȗ B{ : A BX
. dA LzBM v  ozA \BM A k
Fz  zA Am B  BTwA oTM A k [dA J] ȗ B{ : ȯBXA BX
 [dA J] ] nBzA E  ^B] B  ozA \BM A k 
)) m LzA vU dA Ƀɫ dTM A k ɫ Fz BɯA  鼅TvA
. ((
ǰkLA zA ȧB]A Ȧ~TA A
: ȷ zA  RBe VY B
dA m ȗ Ͻk u  A oBw k oLA BiA A U k : Ȧ~TA A  E
^B~U A B Am 籪 A jjoU E
A oLA ) ϽiA keA A U Ϯ ϼiA ow ȗ zU k ȧB]A A  J
. ( ȧB]A A ) wA BdA m   (  A ^ oBw k oA
 A B keA oBw  nkU  ^B ϽiA ow ȗ zU k : ǰkLA zA : Z
(( ZlBvA )) E (( ǰkLA )) E (( AkTMA zA )) wA BdA m   ?  E
AqU ǰkLA E AkTMA zBM v  A   aFM ZqT o d { 
 \T k] ȧB]A A o ȗ zA   ȧB]A A ȗ zA  
FM Ϫ \T oA αiE E oLA αiE   oBvA E ȗ zU SF  v
AkTMA n~M k] XBXA BdA ȗ zA BE  ^BTe oBw k TA   BkeE
. Lv  j
VXA RBdA XA
: dA LzA ȗ  1
cL~A  J]  ozA dA B\U Bw ȗ k]U VXA RBdA m
ȧB]A A  ^B\UB ^B{ αz \A  ȗ oA  J]  ~U 
oT o AkTMA αz kA  J]  A ϧl ȗ \A E oA J]M
dA LzA  B XA m . ȧB]A BM
: A LzA   2
AlA SF (( BA )) ȗ BdU 񪼗 A LzA  VXA RBdA XE BE
SEn AlA BE  BA ϧl wB\M ^B~U ^B U B  tF ȗ U j  o SEn
Ͻk Fz LBM  S훰 mA tFA qU E TvU  wF keE ȗ U oA
 k  ȧB]A  ^Bo B keA  cL~ wFA keE wB\M ȧB]G 
ɗ zA ɗ  Al ɗ  tFA Am ɗ  j oɛ B E  ^AkFT U
. ^B]lBw ^BAkTMA ^B{ mk wB\A
VkdT B wBwA A kBA SL TA BXA A kBA  BXke ȗ d
tnk A . ȧB]A BM oT  mA ZlBvA zA Be E  XBXA BdA 
VXA RBdA  BXA BdA ȗ zA E  ȧB]A A  [UBA zA Be
 E kM A zA tnk  ]lBvA Un~M zA Bwnj BE Ȯ Am  MBvA
SB B BXA A kBA  o\U  ȧB]A A  ^Akk] ^Ao~ A
. ? E ZlBvA zA jnA ȗ o\U
: ȧB]A A q\
{ Am ȗ { oA keFM  A ȧB]A A dU B Lw B  ȗ
 (( \A  E oA  )) oA keE J]M  \A  Ȗ . Al ȗ
- oA keE J]M A  \A J] ȗ z B oA J] ȗ z
A B cv   MBw WdM ȗ Bwnj mA A \e EkL z - B M
B BBh ^B BBoU  B  - \A oA - B oA oTM ϧl ]
. ^B~U E ^BB]A B Aw AeA 鼪] ȗ ^ \e A  oA keE J]M
? ȧB]A A jnA ȗ o\U  AoLA BA
oA keFM  \dA RLXM  - ȧB]A A jn ȗ kBvA ȧA EoA ƽ
ȗ nBzA }ioU BdTwA  \dA m AqTA BG kM BE ƽ M - Kvd
Ȧ~TA A   \dA qT E nBz   Bɟ  ^Bɫ oɫA oTM TBhɫ
BA 酚A \e WdM ȗ omA kTA ȧA EkL ^Bɗ TBh ɗ }io
- ȧB]A A ȗo  keA  BE . 酚A  nBzA  joA nk BdTwBM
. ^B u αz U  - joM \A J] joM oA J] E
BA AoLA BE E  BXA A kBA zU E BBM E   kL k
. αz U oA  keA    zA BTA ȗ BTe
ȗo BXA A kBA { BG kM  A  ȗ kBvA EoA 
\A oA  mA AoM A jƽ ^B oA  B{ E kM  ȧB]A A
Am \e   oA keE J]M A \e  nBT Am  ^B BoU pA]
. okU E  oA keFM UF A B oU A
A Bh ȗ  }ioTA ϧl  B oA   ȗ AoLBM nBzA e 
 A Bh ȗ nBzA }ioU BdTwBM ƽ kBvA ȧA EoA E BM ao k 
.  \dA AqTA BG k ^BB]G B
B oA oU ȗ }ioTA A jƽ  G - oiA j oA ke kBA {
d]o  kBA { oT oA E mîe BvT B  BE  o  -
   oiA  oA  aE c]oT  ^BAj Ϧ  BE k\ w  oiA 
A kBA { kM A kTwA Am  [T Am . keA BM kBA
A AoE  o  E Am Ȯ  oA  keA a (( AoLA BE )) BXA
SAj B BTeBM BA wBwA A kBA B  ^B]nk  ȧB]A
. {  q]B BXA kBA
ȧB]A A ǰkLA zA M oA
 ȧB]A A  [UBA zA AkTMA zA M oA nk tBwA Am 
kBA B ȗ ik ȯBXA AoLA BE ȷ BXA kBA B ȗ ik B
. BTeA BE ȷ A
BTBTeA BT텚A BhA AA
M BUA  ȧB]A A jnA ȗ ^ B K]AA E o ϧl  ȗ
BE B ȗ iAj B ^  - MBvA BXA ȗ \A oA E - oA
. BTeA
A   (( 텚A AA )) wA ^B oBM BUA  A  ȗ 
A U A FM 酚 ^B BM BUG k
oU BkeFM BUA BE . (( 텚A BhA )) wA ^B oA oU   B
A  (( BTeA BhA )) ((  BTeA AA )) wA B  oiA
. Bi E Td A U A E Td BdA m ȗ
: ȧB]A A dA
Ϯ  ^Bv\ BkeE  k  ^Bv\ B  k B  wF Rk] AlA
keE wB\M ȧB]G  v ȗ Fz  ^B oB Bv BFM Be aE  U
. TA Lw   wFA
A tFA Am E S wFA keE ȗ wB\ SzTA E ϧl kM ϧ UA AlB
A Am KLvM ȧB]A Ϫ A  oX En ɗ q vɗ  u\
keE wB\M ^B]G U  aA tFA ϧl wB\ ϗBzTA kM A ϯ  Ȧ~TA
ȗ zU ^B~U ^B A tFA ϧl wB\M U M  TA Lw   wFA
A  oLU TA A ~A TvU E 鼅TvU  Am ] . oiA wB\
Bq] u\ Am M ( Al E u\ Am BA )) U E Ϯ  (( BG BG )) ȧB]A
ȧB]A A dA )) M ȧA oA ȗ ϧl  oL . TwB\M nkU  Al
aA tFA ϧl wB\  (( oiA ȗ ǰkLA zA oA keFM Ȧ~TA A A
A Ap E kM ^BAkTMA ^B{ z SdLE oiA wB\ ~TBM  SdLE
AkTMA zA A LvBM o\U \dA  햫 Ȧ~TA A miF  ȧB]A
. AkTMA zA jnA 鼪] ȗ o\U TA BXA A kBA E  AoLA BE
: jjoTA jnA -
 AoLA BFM BA BXA A kBA  Se BAkTMA B AlA zA E Bo
. A A kBA  Se ȧB]A BM ^BoT B AlA
: oXA A M oA Anj -
BM oTA zA  A AkTMA zA  E   zA  ^BBeE h k
A M oA Anj Fv LA Am  ? - oiC oLTM  [UBA A - ȧB]A
Aq]E  Lo M o{ J] T E ȷ  A Bv B oXA
o{B q]  BBT{A ȗ z  Aq]E vU  A BT{BM  ~B
ȦA ɛA ajkd E A Bd BdA mɷ Ȗɗ  Ȗ E SLX j k] 
mA o{BA Am BA  vTBM UF A  BTeA K\  BvT
BUA  A ? okU   K]A Bjƫ   K]AA B ȗ ij Td
? M] \A o{BBM KB  BM]M  TA vTBM
oXA A M oA Anj  A
A ovU ȗ ^BB\UA B  X AvA Am  BTh BMA] ݧ
zA    A A kB ^BLU BTeA J]M  B\UA keF A
K]E nBzA FM A   ȧB]A A Am  ȧB]A BM oT o{BA ȗ
vTA ϦU  E - oz  KoA E vU  KɟoA E nk  B BLɟo
? keA BBM
o BAkTMA ^B{ M BXA A kBA o{BA J] ȗ zA  L ȯBXA
d A B\UA JBdE q mA ȧB]A A ϧl   ȧB]A BM oT
B Aw L]A B  Be aE  vTA J]M A    Ȧ~U M
Am  ȧB]A A ϧl dA A jƽ Ȧ~TA A Am   E o{B q] B
 BFM A    ȧB]A A  oaLU TA A ~A Tv E  
z Be aE  vTA J]M  d M  ozA J]M E vTA J]M BG
A dA kM ^BAkTMA ^B{ o{BA J] ȗ zA cL~ Am . o{BA J] ȗ
 A Aq]A o  AoLBM A  cd~A EoA . AoLA o\T ȧB]A
. B wT B\  R~T ^BLU K]AA B  Bij ȗ z TA B{A
JBd~TwA - 4
j kLA LzA jnA ȗ o\ AoLA E E Bk ^B nB Lw B  
. ȧB]A BM oA RBLzA
)) wA A  B   AoLA E o oiC E ozA ȗ k]
{ M ^B AqTBM A  nBzA e JBd~TwA  (( JBd~TwA
. BM ȗ { Y    B
BM ȗ z u\T { MBE AlB  oB TLM BA E    BE : BX
 d ϧm ?  E  u\TA MBBM u\U  BA A   B  UnB
  B  BA ~e AlA nBA m BM ȗ z A kM nBBM X 
^B AqTBM A  d JBd~TwA ?  E nBA 蚮  BA E
nBA A BXA ȗ BA nB ȷ  BM   B TA MBvA BdA uM
. ȯBXA BXA ȗ VkdA 
SB AlB  A eBA  MBvA BdA nBYC KUoU MBvA BdBM ^B AqTA 
BdA SB AlA  BM nBA SB AlA B ^ɗ o~U nBA ȷ MBvA BdA
. ^BBM J]A B AlA B  o~U J]A ȷ MBvA
JBd~TwA j
^AkME ̭A ̽̚  )) : vA  jB~A BA   JBd~TwA  kA
. (( zBM
ȗ zA E zM 酚A B oT ǰkLA zA  Be  E ϧl  }hTv
.JBd~TwA B o\ ^BBY BM
: TA MBvA BdA
 JBd~TwA Bo\ wBwE o{ T MBw Be j] E Bo
 ozTA BA ȗ ULY  nBzA \M  ^BB ^Be MBvA BdA U k  1
T  ozTA B ȗ jAkTA k ] ȗ  oA dA Am jke nk
BA nBM nBzA e : BX . dA u ȗ JBd~TwA o\  e LzA
dA kT  nk  jke ȗ z ozA ɗ BA dA AmM  dɗ .
. BA nB Kd~Tv ? E BE B u\TA MBA kM nBBM
nk  ^BMBw j]M   ȮTA BA B{E  ^Bü{ MBvA BdA U k  2
ȗ JBd~TwA o\  LzA T  ozA d   nAoTwBM
Y  M BTĿA p\ ȧBTBM jB ^AoB FM    E : BX . dA 
.  BTĿA pA\ ^B BM  AkA Kd~Tv TAk BM ȗ z
 nk  BBM v  u\ JXA FM   A  E : oiC BX
SLX ȧBTBM  BBM v k Kd~Tv ?  E TwB\ SAp ϧl kM BBM v
. wB\A BM
A ȪdA JBd~TwA
AlA ϧl  ozTA BA A KvTU k BLd~Tv TA MBvA BdA E o Am
LzA oLTU ozA ] ȗ  oA jke ȗ z B dM   B
(( ȪdA JBd~TwA )) M JBd~TwA v e
  B AlA ϧl  ȮTA BA A BLd~Tv TA MBvA BdA KvTU k
v   L{ LzA oLTU BM ȗ z ozA dA  j]M
. (( A JBd~TwA )) M JBd~TwA
LzBM ~h dA LzA ȗ JBd~TwA Bo] o B\UA A  ȗ k]
. A
: BLA ȗ zA
. JBd~TwA Bo\ oiA wBwA ozA  BLA ȗ zA
BBM ȗ z TA MBvA BdA L ^BLU v A BLA ȗ zA A v
AoA ȗ zA : A
\T BBM ɗ z BA ^BBp jAkT BTLM MB U k MBvA BdA E
. BBUnA A jE ]nBi B j] BTe
B ikT  AlA kTU BTLM oTvU BA nB B  BA nB : ϧl BX
u\TA MBG   A ȗ ]nBi B ik BBM ȗ z BA  ]nBi
B k]  B kTU TwB\ LU u\U AlA JXA B  JXA wB\ ϧm . B
zA )) M LA Am  TA MBvA BdA BM ȗ zA v  vA  ]nBi
. ((AoA ȗ
ȂTA ȗ zA : ȯBXA
a S ȗ BTLM ȴTU M  ^BBp jAkTA  njB o MBvA BdA U k
. A ȗ ]nBi B ikU j BTLM BBTA BTe \T BBM ȗ z
: BX
ȴT nBA B  nBA BM ȗ B~A { AlA ~A  K\ mA Bn o{ nB
]nBi B j] BTeA  [T  BM ȗ zB BBp kT A   TLM
v . BLA  Unk TB jBTwA TLM nBA BTA BTe \T  BA
zA   (( ȂTA ȗ zA ))M LA Am  TA MBvA BdA BM ȗ zA
Bo] o B\UA A  ȗ k] . BL jAkTwA nBA BTA k ȗ B
~h ȂTA ȗ zA   MBvA BdA BM ȗ zA B AlA JBd~TwA
. AoA ȗ zA RBdM
. JBd~TwA ȗ A ke
E ϧmM   A ke JBd~TwA o{  E  A T
. JBd~TwA o\  BM   B TA BdA u  ^BL~ zA 
B   nBhLA Am wB\ ȗ B{ ^AnBhM nB Y BA wB\M   B AlA : X
 BA o nBhLA nBhLA  TwB\ ȗ ^ z B BA  TwB\M   B
.^AkeA zA A K~  
A M nBTA
e TiA AlA A ~ AlB : ȧBTA AvA A A wAnj kM B]A
 o\A  k ~A J]M  BE : BX ? AoLA E e  JBd~TwA
JB A JoA kM J]A BM ȗ z uzA Jo Te Bn o{ nB
ȗ zA E J]BM A  JBd~TwA BnE oTU BdA m Ȗ  odA
oiE eB  . J]A BLM B AqTA T JBd~TwA dM  ^BBY BM
oT o TA ȗ kM L{ B  AoLA E B  ZnkU BdA A e
FL  ^B J]A B o BTeA J] Ȗ AoLA E  ȧB]A BM
 T Am  AoLA E  k JBd~TwBM miF BA JA\A ? miF A
j  Be JBd~TwA j E ϧl T M kBvA EoA  A M
(( ɽ  Bɫ ɗn )) BA ǱLA }A ɷ AoLA E j   AoLA E
^AkME A 蚮  )) BA }A  JBd~TwA j    B  Ƀ
F oT zA Ȓ JBd~TwA j E e ~A ȗ kTBM  (( zBM
 ~A J] BX Ȗ . AoLA E  ϧmM o  Be  BM A
BM] M uzA Jo kM ~A J]  AoLA E A kTv E 
JBd~TwA j ɗ  B J]A Am oT JBd~TwA   Bz
. AoLA  Ȗ   AoLA j  BBe
kA A M nBTA
: BLTwA  ȗ oTzA oBA   A Te BoTwA
kA tBwE  BA BLTwA ȗ oTzA oBA BkeE
. ȦA A tBwE  BA BLTwA ȗ oTzA oBA oiA
 oBA  ozA dA U  jE zU A A  oBA E Bo k
. \A dA B\U ȦA A T  kA zU ȯBXA A
AoTA k A   WdLA A k zA Am  oBA   j]
B X J]A  ozA dA A  j j AlA B  BM nBTA 
. ~ioA ȂT JBd~TwA E AoLA E
kA   A M M  n~T o nBTB B텛 B AlA kA E dA
 ozA dBM A 髰  ozA dBM A A jƽ X J]A  텚A
k lG  zA o ȗ o\U BA A kAA   kB aE A jBTw B\
ȗ z E  JB~dTwA   B   AoLA E E BMBw Bo
kAA A m Ƀ L  B텛 kA B AlB     B B BM
. A
AlA B  B텛 kA   AlA A kA M nBTA   AoTA  BA
nBzA e Ȯ j BM o B XA oLi - odA E J]A  XA oLi j
: BX . }io w oiE eB  AoLA E B - j lBhUA BLUA J]M
eB  BBe AlA odA m B  B~A  tBUnA oe  AkA XA oLi
o BU BM BBe AlA  \dA ȮA kA  B k o{ e ȴ oLhA
BdA m ȗ A jkd   Bz    B n - AoLA j E k\ 
kA A Ȫv ? ȦA A tBwE  E ȮA kA tBwE  
. A RAnBaA M nBTA wA BdA m    nBaBM ȮA
A jA  A B XA oLi kU ȗ A B k BdA m ȗ { 
nBzA e mA ȮA kA   A A  d AoLA E  oLTA
 Ȗ 텚A kA E B  텚A kA nj Am nBzA dM jƽ T\dM
u nBzA A kwE mA ȮA kA ϧm   kB ǿ B\ ȚL  A
. A A  Be nBA G : jB B Am  j lBhUBM BoE nkA
